1 00:00:03,209 --> 00:00:05,280 (Balão Vermelho) 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,119 (Seo Ji Hye) 3 00:00:13,589 --> 00:00:15,289 (Lee Sung Jae) 4 00:00:18,289 --> 00:00:19,820 (Hong Soo Hyun) 5 00:00:22,690 --> 00:00:24,500 (Lee Sang Woo) 6 00:00:27,570 --> 00:00:29,399 (Jung Yumin) 7 00:00:29,670 --> 00:00:32,539 (Yoon Mi Ra, Yoon Joo Sang, Lee Bo Hee, Jung Bo Seog) 8 00:00:32,670 --> 00:00:35,869 (Kim Hye Seon, Choi Dae Chul, Lee Sang Suk, Seol Jung Hwan) 9 00:00:41,810 --> 00:00:44,920 (Balão Vermelho) 10 00:00:45,049 --> 00:00:47,389 (Todos os personagens, organizações e eventos...) 11 00:00:47,390 --> 00:00:49,789 (neste drama são fictícios.) 12 00:00:50,789 --> 00:00:53,560 (Episódio 2) 13 00:01:05,099 --> 00:01:06,139 Ta-da. 14 00:01:06,140 --> 00:01:08,438 Não há necessidade de tirá-lo. Posso desenhar sem olhar. 15 00:01:08,439 --> 00:01:09,569 Devo desenhar um para você? 16 00:01:09,810 --> 00:01:12,939 Vamos. Você não deveria trabalhar esta noite. Não é justo. 17 00:01:15,650 --> 00:01:17,219 Mel. 18 00:01:17,280 --> 00:01:19,078 Estou ocupado com a exposição. 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,848 Estou enviando para o feira internacional de joias. 20 00:01:20,849 --> 00:01:21,889 Então eu preciso que isso seja bom. 21 00:01:21,890 --> 00:01:24,158 Você pode pular um ano? Seu a saúde sofrerá com isso. 22 00:01:24,159 --> 00:01:26,390 Eu presido a associação. Como posso? 23 00:01:26,659 --> 00:01:27,730 Vá dormir sem mim. 24 00:01:30,230 --> 00:01:32,430 Faz um tempo que não me sinto assim. 25 00:01:32,930 --> 00:01:34,399 Vou completar 40 anos em breve. 26 00:01:34,400 --> 00:01:36,720 Eu quero ter outro filho quando meu esperma ainda está fresco. 27 00:01:36,939 --> 00:01:39,059 Eu te disse que não poderíamos ter uma criança por mais um ano. 28 00:01:39,200 --> 00:01:41,540 Vamos. O futuro os noivos devem estar se divertindo agora. 29 00:01:41,769 --> 00:01:42,869 Não podemos perder para eles. 30 00:01:42,870 --> 00:01:46,179 Sr. Ko, eles têm brinquedos novos para brincar com enquanto os nossos são velhos e usados. 31 00:01:46,180 --> 00:01:48,450 Sra. Han, brinquedos usados ​​são os melhores. 32 00:01:48,750 --> 00:01:51,450 Quando se trata de itens de luxo, quanto mais tempo você os tiver... 33 00:01:53,280 --> 00:01:54,420 Pare com isso. 34 00:01:55,219 --> 00:01:58,060 Mas como eles podem fazer sexo apenas uma vez a cada 3 a 4 meses? 35 00:01:58,319 --> 00:01:59,359 Certo? 36 00:02:02,768 --> 00:02:04,667 Hoje foi legal, não foi? 37 00:02:05,930 --> 00:02:06,969 Foi? 38 00:02:08,729 --> 00:02:10,099 Eu pensei que era a estrela hoje. 39 00:02:10,270 --> 00:02:12,139 Eles pegaram o quarto melhor. E olhe para nós. 40 00:02:13,400 --> 00:02:16,069 Essa sala também é ótima. Isso vem com banheiro privativo. 41 00:02:17,180 --> 00:02:18,660 Ele achou que eu iria dar em cima da esposa dele? 42 00:02:19,340 --> 00:02:20,709 Ele me disse para não cruzar a linha. 43 00:02:20,710 --> 00:02:23,049 Cha Won disse isso? Quando? 44 00:02:23,050 --> 00:02:25,818 Quando estávamos dançando juntos, Convidei-a para dançar por educação. 45 00:02:25,819 --> 00:02:27,050 Por que ele me levou? 46 00:02:27,419 --> 00:02:30,259 Certo. Cha Won cruzou a linha. 47 00:02:30,689 --> 00:02:31,689 Apenas deixe isso passar. 48 00:02:32,560 --> 00:02:33,920 Você me disse para esperar por isso. 49 00:02:33,960 --> 00:02:35,490 Como eu poderia? Olhe para você. 50 00:02:36,229 --> 00:02:38,069 Aposto que você está vestindo roupa íntima térmica, certo? 51 00:02:39,300 --> 00:02:40,430 O que eu estava pensando? 52 00:02:43,229 --> 00:02:44,900 Você sabe que eu fico com frio facilmente. 53 00:02:44,969 --> 00:02:46,038 Lugares como este são mais frios. 54 00:02:46,039 --> 00:02:50,069 Você vê, para os homens, a aparência desperta todos os cinco sentidos. 55 00:02:50,409 --> 00:02:52,740 Devemos primeiro achar as mulheres atraentes. 56 00:02:53,180 --> 00:02:54,348 Você viu os saltos do seu amigo? 57 00:02:54,349 --> 00:02:56,749 Você sempre usa sapatos feios e baixos. 58 00:02:56,750 --> 00:02:59,580 Quando vejo mulheres em alta saltos altos, eles me fazem andar. 59 00:03:00,719 --> 00:03:01,949 Você não pode usar salto, não é? 60 00:03:02,949 --> 00:03:04,559 Fico enjoado quando uso salto alto. 61 00:03:04,560 --> 00:03:05,889 Olhe a roupa do seu amigo também. 62 00:03:05,960 --> 00:03:08,589 Parecia tão sedoso e suave. 63 00:03:08,590 --> 00:03:09,859 Mostrou pele suficiente. 64 00:03:09,860 --> 00:03:12,098 Você deveria se vestir melhor quando estamos conhecendo outros casais. 65 00:03:12,099 --> 00:03:14,469 Quando você se veste mal, isso machuca meu orgulho. 66 00:03:16,500 --> 00:03:18,580 Você deve ter contado todos os tipos de coisas. 67 00:03:18,900 --> 00:03:21,069 Você se vangloriou me apoiando por quatro anos? 68 00:03:22,069 --> 00:03:23,709 Você me fez parecer um idiota. Você está feliz? 69 00:03:23,710 --> 00:03:26,439 Eles já sabiam de tudo. Por que você levou isso de forma negativa? 70 00:03:26,840 --> 00:03:28,580 Sejamos honestos. Eles são tão especiais? 71 00:03:29,180 --> 00:03:31,050 Eles acabaram de nascer em famílias ricas. 72 00:03:31,949 --> 00:03:33,949 - Eles podem ouvir você. - Deixe-os! 73 00:03:35,789 --> 00:03:37,218 Você pode ser a garota de recados deles. 74 00:03:37,219 --> 00:03:39,860 Não deixe que eles me tratem como sujeira só porque estou com você. 75 00:03:39,990 --> 00:03:41,258 Vocês dois são realmente amigos? 76 00:03:41,259 --> 00:03:44,128 Você ainda está agindo como ela empregada quando estamos aqui para festejar. 77 00:03:44,129 --> 00:03:46,629 - Não é o que você pensa. - Você não gosta de chover. 78 00:03:46,969 --> 00:03:48,969 Você odeia molhar suas roupas. 79 00:03:49,099 --> 00:03:51,299 Mas você não disse nada quando seu amigo quis. 80 00:03:51,370 --> 00:03:52,900 É isso que os minions fazem. 81 00:03:53,169 --> 00:03:55,240 Você sai do seu caminho para agradar seu amigo. 82 00:03:58,439 --> 00:04:00,240 Por que você não respondeu minha última pergunta? 83 00:04:01,310 --> 00:04:03,230 Caso eu descobrisse isso você gostou de outra pessoa? 84 00:04:03,919 --> 00:04:06,149 O que você está falando? eu parou porque não era divertido. 85 00:04:06,150 --> 00:04:07,349 Quem é seu primeiro amor? 86 00:04:07,990 --> 00:04:09,590 - O que? - Seu primeiro amor está aqui. 87 00:04:09,719 --> 00:04:11,189 Não posso ser eu. 88 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 É aquele charlatão? 89 00:04:14,990 --> 00:04:16,360 Você está sendo mau. 90 00:04:16,730 --> 00:04:19,160 Ele é o marido da minha amiga. Não chame ele assim. 91 00:04:22,129 --> 00:04:25,339 acho que ele não gostou você em vez de sua esposa chique. 92 00:04:25,639 --> 00:04:26,898 Foi unilateral, não foi? 93 00:04:26,899 --> 00:04:27,939 Você está bêbado? 94 00:04:28,910 --> 00:04:30,138 Você é tão mau. 95 00:04:30,139 --> 00:04:32,579 Use seu cérebro para descobrir descobrir quem é realmente mau. 96 00:04:33,410 --> 00:04:34,879 Não brinque com as pessoas. 97 00:04:47,360 --> 00:04:49,230 Gosto mais quando você usa lápis. 98 00:04:49,459 --> 00:04:50,899 Posso ouvir os lápis no papel. 99 00:04:51,259 --> 00:04:52,329 Mesmo aqui. 100 00:04:53,259 --> 00:04:54,929 O primeiro amor de Eun Kang é Tae Ki? 101 00:04:54,930 --> 00:04:55,970 Provavelmente. 102 00:04:56,230 --> 00:04:58,569 Ele é o primeiro com quem ela quer se casar. 103 00:04:58,800 --> 00:05:00,740 Ele está de mau humor? 104 00:05:01,870 --> 00:05:04,540 Ele costumava ser amigável e se dava bem. 105 00:05:05,339 --> 00:05:06,540 Hoje ele parecia um pouco... 106 00:05:07,350 --> 00:05:08,949 Um pouco arrogante? 107 00:05:10,620 --> 00:05:12,220 Certo. Você também sentiu isso, certo? 108 00:05:13,019 --> 00:05:15,220 Ele está apenas se exibindo desde que ele passou no exame. 109 00:05:15,389 --> 00:05:17,290 Ele é jovem. Corte um pouco para ele folga por ser jovem. 110 00:05:17,589 --> 00:05:19,959 Se eu fizer isso, você fará amor comigo? 111 00:05:21,959 --> 00:05:25,829 Mel. Mal posso esperar 3 ou 4 meses como eles. 112 00:05:26,959 --> 00:05:29,199 Mesmo 3 a 4 horas é longo. 113 00:05:30,970 --> 00:05:33,100 Seriamente. Que exibicionismo. Bondade. 114 00:05:49,220 --> 00:05:50,220 Espere. 115 00:05:50,990 --> 00:05:52,019 O que? 116 00:05:52,959 --> 00:05:54,160 Você pode me dar algum dinheiro? 117 00:05:55,160 --> 00:05:56,230 Você está me perguntando isso agora? 118 00:05:57,529 --> 00:05:58,959 Poxa. Você é tão astuto. 119 00:06:00,829 --> 00:06:02,276 Apenas cuspa. Quanto você precisa? 120 00:06:02,300 --> 00:06:03,370 Eu vou pegar para você. 121 00:06:03,470 --> 00:06:05,638 Eu quero dar algum dinheiro para Eun Kang quando ela se casar. 122 00:06:05,639 --> 00:06:07,310 Estou com pouco dinheiro hoje em dia. 123 00:06:07,439 --> 00:06:08,509 Apenas 10.000 dólares. 124 00:06:10,310 --> 00:06:12,910 Você conseguiu! Venha aqui. 125 00:06:23,620 --> 00:06:24,689 Estou cansado. 126 00:06:26,019 --> 00:06:29,860 Vamos. Não seja assim. Viemos até aqui. 127 00:06:30,060 --> 00:06:31,430 Pare com isso! 128 00:06:33,259 --> 00:06:34,670 Seriamente. 129 00:06:42,439 --> 00:06:43,610 Você não trouxe? 130 00:06:44,040 --> 00:06:45,040 Eu esqueci. 131 00:06:45,740 --> 00:06:46,939 Sair. 132 00:06:47,350 --> 00:06:48,350 Poxa. 133 00:06:49,209 --> 00:06:50,349 Você está sendo muito irracional. 134 00:06:50,350 --> 00:06:51,578 Você é aquele que é irracional. 135 00:06:51,579 --> 00:06:52,778 Eu disse que não poderíamos engravidar. 136 00:06:52,779 --> 00:06:54,290 Então você simplesmente me empurrou para fora da cama? 137 00:06:54,490 --> 00:06:56,349 Os homens também podem ter seus sentimentos feridos. 138 00:06:56,350 --> 00:06:57,920 É humilhante quando somos rejeitados. 139 00:09:47,590 --> 00:09:48,628 Tudo bem. 140 00:09:48,629 --> 00:09:51,299 (Recursos Mul Sang) 141 00:09:51,399 --> 00:09:52,730 - Dê-me isso. - Poxa. 142 00:10:00,039 --> 00:10:01,370 Tudo bem. 143 00:10:04,210 --> 00:10:05,240 Um, dois... 144 00:10:05,379 --> 00:10:07,019 - Vou te dar mais dez dólares. - OK. 145 00:10:07,210 --> 00:10:09,479 - Obrigado. - Por favor, ligue-nos novamente na próxima vez. 146 00:10:09,480 --> 00:10:10,509 Eu vou. 147 00:10:10,779 --> 00:10:12,749 - Vou indo então. - Poxa. 148 00:10:12,750 --> 00:10:14,519 Espero que apenas coisas boas aconteçam com você. 149 00:10:28,669 --> 00:10:29,700 Entre. 150 00:10:41,850 --> 00:10:43,678 Chegar ao escritório pode ser difícil, 151 00:10:43,679 --> 00:10:44,959 então me ofereci para lhe dar uma carona. 152 00:10:45,779 --> 00:10:47,049 Este é o único carro que você tem? 153 00:10:47,179 --> 00:10:49,690 Sim. Eu sei andar de caminhão pode ficar desconfortável. 154 00:10:50,620 --> 00:10:52,289 É um caminhão velho, então não é bom. 155 00:10:53,059 --> 00:10:54,459 Quanto você vai me pagar? 156 00:10:54,460 --> 00:10:56,490 Você é novo neste trabalho. Então não será tão alto. 157 00:10:57,830 --> 00:10:59,898 Depois de obter mais experiência, Posso te dar um aumento. 158 00:10:59,899 --> 00:11:01,470 Você vai me pagar em dia, certo? 159 00:11:03,600 --> 00:11:05,840 Nunca atrasei o pagamento dos meus trabalhadores. 160 00:11:08,669 --> 00:11:10,210 Você paga o almoço separadamente? 161 00:11:12,179 --> 00:11:13,639 Não. Não há nenhum benefício nisso. 162 00:11:14,350 --> 00:11:16,849 Mas nós entregamos o almoço todos os dias em um restaurante. 163 00:11:16,850 --> 00:11:19,080 Você tem que me pagar horas extras. Cada dólar disso. 164 00:11:19,419 --> 00:11:20,419 Claro. 165 00:11:22,750 --> 00:11:23,750 Aguentar. 166 00:11:25,919 --> 00:11:27,759 Carreguei de forma desigual? 167 00:11:32,629 --> 00:11:33,629 Espere. 168 00:11:38,169 --> 00:11:39,840 (Recursos Mul Sang) 169 00:12:05,100 --> 00:12:06,830 Eu tive que pegar algumas coisas esta manhã. 170 00:12:07,870 --> 00:12:09,869 Este velho tem sido meu cliente há muito tempo. 171 00:12:09,870 --> 00:12:11,168 Ele nunca vende suas coisas para mais ninguém. 172 00:12:11,169 --> 00:12:13,740 Ele guarda e vende só para mim. 173 00:12:14,409 --> 00:12:16,889 Posso enviar outra pessoa, mas ele não vai vendê-lo para outras pessoas. 174 00:12:16,970 --> 00:12:18,979 Ele fica muito feliz quando Eu pago a ele um pouco mais. 175 00:12:18,980 --> 00:12:21,308 Eu odeio bater papo. 176 00:12:21,309 --> 00:12:23,210 E odeio fazer coisas que não são meu trabalho. 177 00:12:23,350 --> 00:12:24,480 Vou desistir imediatamente. 178 00:12:24,919 --> 00:12:27,850 Coisas que não são seu trabalho? 179 00:12:28,320 --> 00:12:30,489 Fazendo café, jogando fora o lixo, 180 00:12:30,490 --> 00:12:33,119 limpando o banheiro, comprar lanches e assim por diante. 181 00:12:33,120 --> 00:12:34,829 Só farei tarefas relacionadas ao meu trabalho. 182 00:12:34,830 --> 00:12:36,860 E sairei do trabalho imediatamente. 183 00:12:37,600 --> 00:12:39,599 Se você fisicamente, verbalmente, ou me agredir sexualmente, 184 00:12:39,600 --> 00:12:40,758 fazer ataques pessoais, 185 00:12:40,759 --> 00:12:42,628 violar minha privacidade por fazendo perguntas pessoais, 186 00:12:42,629 --> 00:12:44,570 me maltratar e assim por diante... 187 00:12:45,070 --> 00:12:46,970 Simplificando, se você faz uma viagem de poder, 188 00:12:47,870 --> 00:12:50,110 Vou denunciar você ao Ministério de Emprego e Trabalho. 189 00:12:54,950 --> 00:12:58,450 Isso não vai acontecer. 190 00:13:02,190 --> 00:13:03,589 - Poxa. - O que é que foi isso? 191 00:13:03,590 --> 00:13:06,490 Desculpe. eu estava com medo você cairia para frente. 192 00:13:07,259 --> 00:13:08,259 Poxa. 193 00:13:17,669 --> 00:13:19,139 O escritório é aqui? 194 00:13:19,269 --> 00:13:20,440 Trabalhamos com sucata. 195 00:13:21,610 --> 00:13:22,669 Estamos quase lá. 196 00:13:28,480 --> 00:13:30,980 Esse é o ônibus mais próximo pare do escritório. 197 00:13:31,149 --> 00:13:32,679 É um pouco longe do escritório. 198 00:13:33,649 --> 00:13:35,969 - Então isso pode ser um incômodo. - Por que você estava com tanta pressa? 199 00:13:36,120 --> 00:13:38,066 Você não parecia o tipo de pular o pagamento do dinheiro da gasolina. 200 00:13:38,090 --> 00:13:39,620 - Perdão? - O posto de gasolina. 201 00:13:39,960 --> 00:13:40,990 Vinte dólares. 202 00:13:42,330 --> 00:13:43,559 Parar! 203 00:13:44,399 --> 00:13:45,628 Desculpe. 204 00:13:45,629 --> 00:13:47,189 Como você ousa tentar deixar de pagar? 205 00:13:49,299 --> 00:13:50,529 Sinto muito por isso. 206 00:13:52,000 --> 00:13:53,500 Eu não sabia que tínhamos nos conhecido. 207 00:13:56,169 --> 00:13:58,279 Isso dificilmente conta como um encontro. 208 00:13:59,840 --> 00:14:01,210 Sim. Claro. 209 00:14:03,350 --> 00:14:05,549 (Sogro) 210 00:14:06,149 --> 00:14:07,589 - Olá, padre. - Você deveria ter limpado... 211 00:14:07,590 --> 00:14:08,990 depois da refeição. 212 00:14:09,590 --> 00:14:12,390 Quem vai limpar essa bagunça? Por que você saiu sem limpar? 213 00:14:12,759 --> 00:14:14,120 Inacreditável. 214 00:14:14,659 --> 00:14:16,059 O que você tem a dizer sobre isso? 215 00:14:18,230 --> 00:14:19,529 Eu estava correndo. 216 00:14:19,759 --> 00:14:22,070 Vou me certificar de limpar antes de sair da próxima vez. 217 00:14:22,570 --> 00:14:23,899 Sinto muito, padre. 218 00:14:47,590 --> 00:14:48,759 Por aqui. 219 00:14:51,830 --> 00:14:53,330 Este é o seu escritório? 220 00:14:53,700 --> 00:14:54,729 Sim. 221 00:14:54,730 --> 00:14:56,490 Estamos usando temporariamente um recipiente de armazenamento. 222 00:14:58,200 --> 00:14:59,399 Esta é a sua mesa. 223 00:15:00,840 --> 00:15:02,840 Você pode usar o computador aqui. 224 00:15:03,269 --> 00:15:06,139 É antigo, mas ainda funciona bem. 225 00:15:06,639 --> 00:15:09,179 Nosso ex-contador irá vim mostrar-lhe as cordas. 226 00:15:10,950 --> 00:15:12,120 Temos água aqui. 227 00:15:14,080 --> 00:15:15,590 Podemos substituir as garrafas de água. 228 00:15:16,750 --> 00:15:18,630 Se você quer café, você pode se ajudar aqui. 229 00:15:18,789 --> 00:15:20,388 Você pode fazer isso aqui. 230 00:15:20,389 --> 00:15:22,029 Eu não bebo café instantâneo. 231 00:15:22,460 --> 00:15:23,659 Eu vejo. 232 00:15:24,299 --> 00:15:26,558 Quando almoçamos entregue no restaurante, 233 00:15:26,559 --> 00:15:28,229 nós nos servimos. 234 00:15:28,230 --> 00:15:29,668 É como um bufê. 235 00:15:29,669 --> 00:15:30,929 Mas não é nada sofisticado. 236 00:15:31,039 --> 00:15:32,240 É apenas comida coreana normal. 237 00:15:32,440 --> 00:15:34,520 Todos que tiveram o comida disse que estava delicioso. 238 00:15:35,539 --> 00:15:37,679 Você pode ter sua refeição na mesa aqui. 239 00:15:38,039 --> 00:15:40,038 Se você se sentir desconfortável fazendo isso, você pode comê-lo em sua mesa. 240 00:15:40,039 --> 00:15:41,519 Você não pode simplesmente me dar dinheiro? 241 00:15:42,250 --> 00:15:43,509 Isso é... 242 00:15:43,879 --> 00:15:45,179 Eu nunca fiz isso antes. 243 00:15:46,649 --> 00:15:47,889 Vou considerar isso. 244 00:15:48,820 --> 00:15:50,189 Aqui está a copiadora. 245 00:15:50,190 --> 00:15:51,719 (Você também é importante. Por favor, trabalhe com segurança hoje.) 246 00:15:51,720 --> 00:15:53,059 Às vezes quebra. 247 00:15:53,919 --> 00:15:55,230 Eu cuido disso. 248 00:15:55,460 --> 00:15:56,789 OK. 249 00:16:29,730 --> 00:16:31,960 Sim. O desenho está pronto. 250 00:16:32,230 --> 00:16:34,029 Podemos nos encontrar pessoalmente e fazer uma reunião. 251 00:16:34,399 --> 00:16:35,669 OK. 252 00:16:38,970 --> 00:16:40,600 Tae Ki deve estar cansado. 253 00:16:41,210 --> 00:16:43,210 Ele deve ter usado tudo de sua energia na noite passada. 254 00:16:43,539 --> 00:16:45,278 Eu acho que você pode estar falando sobre vocês mesmos. 255 00:16:45,279 --> 00:16:47,808 Nós? Nós nem sequer demos as mãos. 256 00:16:47,809 --> 00:16:49,279 Poxa. 257 00:16:50,179 --> 00:16:52,678 Eu adoraria nós quatro para fazer viagens como esta. 258 00:16:52,679 --> 00:16:53,720 Certo, Eun Kang? 259 00:16:54,019 --> 00:16:55,120 Sim. 260 00:17:12,970 --> 00:17:14,640 Você pode encostar aí? 261 00:17:15,869 --> 00:17:17,039 OK. 262 00:17:29,049 --> 00:17:30,289 Não saia. 263 00:17:30,349 --> 00:17:31,519 Você deveria ir. 264 00:17:31,859 --> 00:17:33,059 Obrigado. 265 00:17:33,420 --> 00:17:34,429 Tae Ki, 266 00:17:34,430 --> 00:17:36,235 me avise quando vocês decidirem em um encontro para o casamento. 267 00:17:36,259 --> 00:17:37,259 Vejo você por aí. 268 00:17:37,460 --> 00:17:39,460 Nós vamos indo. Tae Ki, vejo você de novo. 269 00:17:40,500 --> 00:17:42,000 - Dirija com segurança. - Tchau. 270 00:17:47,339 --> 00:17:50,170 Vamos. vou fazer alguns arroz frito com kimchi em casa. 271 00:17:50,640 --> 00:17:51,680 Eu tenho planos. 272 00:17:52,109 --> 00:17:53,940 - Você não. - Algo aconteceu. 273 00:17:54,849 --> 00:17:56,880 Pensei nisso no caminho para cá. 274 00:17:57,109 --> 00:17:59,519 Eu pude ver por que você estaria chateado. 275 00:17:59,720 --> 00:18:02,950 Ba Da e eu somos amigos há 20 anos. Então nada nos incomoda. 276 00:18:03,049 --> 00:18:05,789 Mas eu pensei que deveria ser um pouco diferente quando você estava comigo. 277 00:18:06,559 --> 00:18:07,559 Eu vou mudar isso. 278 00:18:57,210 --> 00:18:58,278 - Vamos. - Pessoal. 279 00:18:58,279 --> 00:18:59,409 - Vamos entrar no ônibus. - Vovô! 280 00:18:59,410 --> 00:19:00,808 - Poxa. - Vamos. 281 00:19:00,809 --> 00:19:02,149 - Entre no ônibus. - Você está aqui. 282 00:19:02,150 --> 00:19:03,910 Meu Deus, minha princesa. 283 00:19:04,049 --> 00:19:05,450 - Tudo bem. - Vamos. 284 00:19:05,549 --> 00:19:07,250 - Você teve um bom dia? - Sim. 285 00:19:09,220 --> 00:19:10,349 Vamos. 286 00:19:10,619 --> 00:19:11,789 Vamos para casa. 287 00:19:14,490 --> 00:19:15,690 - Remova com cuidado. - OK. 288 00:19:19,099 --> 00:19:21,629 Mãe, o elevador funcionou como mágica. 289 00:19:21,630 --> 00:19:22,700 - Realmente? - Sim. 290 00:19:23,529 --> 00:19:24,568 Poxa. 291 00:19:24,569 --> 00:19:25,669 Bondade. 292 00:19:25,670 --> 00:19:28,309 O dinheiro é realmente mágico. 293 00:19:30,740 --> 00:19:32,015 Se rirmos, ficaremos com rugas. 294 00:19:32,039 --> 00:19:34,079 Vou me certificar de que meu rosto nunca fica com rugas. 295 00:19:34,680 --> 00:19:36,380 Voltei! 296 00:19:37,579 --> 00:19:38,880 Você está em casa, Mi Poong. 297 00:19:39,220 --> 00:19:41,690 Pai. Mamãe não parece muito mais jovem? 298 00:19:42,890 --> 00:19:44,048 Quem é esse? 299 00:19:44,049 --> 00:19:45,960 Um estranho está sentado em minha casa. 300 00:19:46,019 --> 00:19:47,960 - Poxa. Estou tão sozinho. - Estou sozinho. 301 00:19:49,630 --> 00:19:51,999 Isso é um distúrbio. Ele deveria ir ver um médico. 302 00:19:52,000 --> 00:19:53,160 - Poxa. - Mi Poong. 303 00:19:56,000 --> 00:19:58,740 Você seria o marido perfeito se você fosse um pouco mais gentil com ela. 304 00:19:59,069 --> 00:20:01,039 Como posso ser mais gentil com ela do que agora? 305 00:20:01,569 --> 00:20:03,068 Como ela poderia voltar depois de um procedimento... 306 00:20:03,069 --> 00:20:04,608 no dia do seu ritos ancestrais da vovó? 307 00:20:04,609 --> 00:20:06,508 - O que você acha? - Ela simplesmente esqueceu. 308 00:20:06,509 --> 00:20:08,469 Ela é um peixinho dourado? Ela sempre esquece tudo. 309 00:20:09,579 --> 00:20:11,279 Sempre que eu saio, 310 00:20:11,750 --> 00:20:13,630 as pessoas sempre me perguntam se minha família está sofrendo. 311 00:20:14,319 --> 00:20:16,819 Como eu poderia não sofrer quando tem duas mulheres malucas em casa? 312 00:20:17,690 --> 00:20:20,058 Eu tenho que cozinhar, limpar e dê lanches para as crianças... 313 00:20:20,059 --> 00:20:21,459 sozinho. 314 00:20:21,460 --> 00:20:23,129 Minhas costas e articulações doem. 315 00:20:23,130 --> 00:20:24,858 Tenho até eczema de dona de casa nas mãos. 316 00:20:24,859 --> 00:20:26,328 Então deveríamos contratar uma governanta. 317 00:20:26,329 --> 00:20:27,558 E quem vai pagar por isso? 318 00:20:27,559 --> 00:20:29,500 Temos duas mulheres, apenas descansando em casa. 319 00:20:29,829 --> 00:20:31,768 Sua mãe ainda tem um longo caminho a percorrer. 320 00:20:31,769 --> 00:20:33,849 Ela acha que vai olhar jovem com os facelifts? 321 00:20:33,900 --> 00:20:36,339 Ela precisa ter um tipo coração para recuperar sua juventude. 322 00:20:36,640 --> 00:20:37,979 Ela pode tentar tudo o que quiser, 323 00:20:37,980 --> 00:20:39,860 mas ela ainda é a filha de um vendedor de caramelos. 324 00:20:40,140 --> 00:20:41,278 Pai. 325 00:20:41,279 --> 00:20:43,778 Poxa. Eu vou morrer. 326 00:20:43,779 --> 00:20:46,079 - Você sabe que mamãe odeia mais isso. - Eu vou morrer. 327 00:20:46,619 --> 00:20:49,118 - Mãe. - Eu vou morrer. 328 00:20:49,119 --> 00:20:51,289 "Eu vou morrer." 329 00:20:53,359 --> 00:20:56,288 - Você vê, as pessoas estão... - "Você vê, as pessoas são..." 330 00:20:56,289 --> 00:20:57,690 "Meu Deus. Estou sozinho." 331 00:20:59,230 --> 00:21:00,500 - Poxa. - Ele está me matando. 332 00:21:00,559 --> 00:21:01,569 Você está sozinho? 333 00:21:12,210 --> 00:21:13,778 Vou começar a trabalhar amanhã. 334 00:21:13,779 --> 00:21:15,699 Conheci meus colegas em hoje na prefeitura. 335 00:21:16,910 --> 00:21:18,220 Não será um trabalho confortável. 336 00:21:18,380 --> 00:21:19,920 Você tenta. Você acha que é fácil? 337 00:21:24,319 --> 00:21:25,519 Você está de volta. 338 00:21:26,220 --> 00:21:28,029 - O que é isso? - Lave as mãos e sente-se. 339 00:21:38,240 --> 00:21:40,299 Parabéns pelo seu primeiro dia de trabalho. 340 00:21:40,539 --> 00:21:42,009 Vamos comemorar. 341 00:21:43,369 --> 00:21:44,910 Estou cansado de comemorar. 342 00:21:47,740 --> 00:21:49,250 Isso é tão cafona. Você é uma criança? 343 00:21:49,849 --> 00:21:51,579 Balões me deixaram de bom humor. 344 00:21:52,849 --> 00:21:54,420 Como está o clima no escritório? 345 00:21:54,549 --> 00:21:56,420 Você gosta dos seus colegas? 346 00:21:57,390 --> 00:21:58,788 Um funcionário público não pode ser exigente com a atmosfera. 347 00:21:58,789 --> 00:22:00,765 Eu deveria fazer o que quer que seja os superiores me dizem para fazer. 348 00:22:00,789 --> 00:22:02,730 Cozinhei camarão em azeite e macarrão. 349 00:22:20,710 --> 00:22:21,749 Como é? 350 00:22:21,750 --> 00:22:23,070 Estou comendo porque estou com fome. 351 00:22:23,210 --> 00:22:25,019 As mulheres têm fantasias como esta. 352 00:22:25,819 --> 00:22:29,250 Cozinhar refeições saborosas enquanto espera para que seus maridos voltem. 353 00:22:29,390 --> 00:22:32,559 E conversando sobre seus dias enquanto tomamos uma bebida. 354 00:22:32,690 --> 00:22:33,990 E então... 355 00:22:34,460 --> 00:22:36,788 seus olhos se encontram e afastam a mesa... 356 00:22:36,789 --> 00:22:38,559 Como se. 357 00:22:38,829 --> 00:22:40,799 Brincar de casinha é sua fantasia? 358 00:22:41,500 --> 00:22:43,845 Você nunca teve um emprego de verdade. De claro, você não sabe de nada. 359 00:22:43,869 --> 00:22:45,298 A ideia de ter que responder para as pessoas a partir de amanhã... 360 00:22:45,299 --> 00:22:46,470 me sufoca. 361 00:22:48,470 --> 00:22:51,440 Eu estava apenas dizendo. Não foi possível você apenas joga junto? 362 00:22:51,809 --> 00:22:54,279 "Faça um trabalho melhor. Você ganha pago com os impostos que pago." 363 00:22:54,440 --> 00:22:56,049 Ouço isso inúmeras vezes ao dia. 364 00:22:57,779 --> 00:23:00,079 Eles me disseram para jogar meu orgulho antes de vir trabalhar. 365 00:23:00,650 --> 00:23:02,730 Então me perdoe por não querer para brincar em casa. 366 00:23:03,920 --> 00:23:05,520 Você não tem um emprego de meio período à noite? 367 00:23:06,890 --> 00:23:09,490 Não me diga que você largou seu emprego porque me tornei funcionário público. 368 00:23:13,259 --> 00:23:14,868 Pessoas como nós devem trabalhar duro para sobreviver... 369 00:23:14,869 --> 00:23:16,429 já que nossos pais não são ricos. 370 00:23:16,430 --> 00:23:18,469 Estamos num caminho diferente do seu amigo. 371 00:23:18,470 --> 00:23:20,550 Você terá problemas se tente fazer o que ela faz. 372 00:23:21,970 --> 00:23:23,909 Vou estudar para ser professora assim que nos casarmos. 373 00:23:23,910 --> 00:23:25,590 Você deveria ter feito isso há muito tempo. 374 00:23:26,640 --> 00:23:28,009 Quando você pode visitar minha família? 375 00:23:28,309 --> 00:23:29,450 Você está livre neste fim de semana? 376 00:23:31,049 --> 00:23:32,480 Qual é a pressa? 377 00:23:32,779 --> 00:23:34,278 Casar é a única coisa que você quer? 378 00:23:34,279 --> 00:23:35,919 Não. Minha família mantém... 379 00:23:35,920 --> 00:23:37,119 Isso é o suficiente. 380 00:23:51,569 --> 00:23:53,039 O que você tem sobre ele? 381 00:23:54,299 --> 00:23:55,470 O que você quer dizer? 382 00:23:55,710 --> 00:23:57,069 Você o forçou a me contratar. 383 00:23:57,809 --> 00:24:00,049 Ele disse que precisava de um contador, então eu contei a ele sobre você. 384 00:24:00,680 --> 00:24:01,778 Sem chance. 385 00:24:01,779 --> 00:24:04,079 O ex-contador conseguiu demitido do nada. 386 00:24:04,250 --> 00:24:05,949 Ela cometeu muitos erros no trabalho. 387 00:24:05,950 --> 00:24:07,990 E ela queria uma pausa, então ela desistiu no final. 388 00:24:08,319 --> 00:24:09,920 Ela ainda parecia querer trabalhar lá. 389 00:24:10,049 --> 00:24:12,035 Não se importe com ela. Você deveria concentre-se apenas no seu trabalho. 390 00:24:12,059 --> 00:24:14,059 Não invista em criptomoeda agora. 391 00:24:14,490 --> 00:24:15,959 Você também tem dívidas de cartão de crédito. 392 00:24:15,960 --> 00:24:17,390 Isso é o mesmo que jogos de azar. 393 00:24:17,460 --> 00:24:18,799 Isso é o suficiente. 394 00:24:19,130 --> 00:24:21,850 Vou deixar este país assim que Economizo o suficiente para uma passagem de avião. 395 00:24:21,970 --> 00:24:23,900 Essa é a sua decisão a tomar. 396 00:24:24,099 --> 00:24:25,439 Mas não faça nada estúpido. 397 00:24:25,440 --> 00:24:27,568 Se você está arrependido, pelo menos peça desculpas. 398 00:24:27,569 --> 00:24:29,515 Não fique aí, olhando irritado sem dizer uma palavra. 399 00:24:29,539 --> 00:24:31,809 Por que eu iria me desculpar? eu não fiz nada de errado. 400 00:24:33,339 --> 00:24:34,779 O que há com as crianças hoje em dia? 401 00:24:35,549 --> 00:24:37,210 O que? Então você é um ancião? 402 00:24:37,650 --> 00:24:40,220 Eu nasci nos anos 80. E você nasceu nos anos 90. 403 00:24:40,650 --> 00:24:42,549 Eu não entendo pessoas como você. 404 00:24:43,690 --> 00:24:44,889 Você realmente é um boomer. 405 00:24:44,890 --> 00:24:46,519 Por que estamos tendo essa conversa? 406 00:24:46,960 --> 00:24:48,259 Diga-me como você se sente. 407 00:24:49,690 --> 00:24:51,029 Você quer saber como me sinto? 408 00:24:51,289 --> 00:24:52,730 Quando você não me diz como se sente? 409 00:24:53,299 --> 00:24:55,098 Há algumas coisas que eu sei sobre você, 410 00:24:55,099 --> 00:24:56,739 mas não porque você me contou essas coisas. 411 00:24:57,029 --> 00:24:59,170 É porque sou rápido em descobrir as coisas. 412 00:25:01,470 --> 00:25:03,240 Vou me mudar assim que me casar. 413 00:25:03,539 --> 00:25:05,409 Eu ficarei preocupado com você estar aqui sem mim. 414 00:25:05,410 --> 00:25:06,680 Você realmente vai se casar com ele? 415 00:25:08,450 --> 00:25:11,650 Eu entendo que você está fazendo tudo você pode sair daqui. 416 00:25:12,049 --> 00:25:13,249 Mas ele não é o único. 417 00:25:13,250 --> 00:25:14,690 Ele tornará sua vida mais miserável. 418 00:25:21,220 --> 00:25:22,960 Mas se você ainda insiste em se casar com ele, 419 00:25:26,430 --> 00:25:27,799 Eu também vou me mudar. 420 00:25:29,400 --> 00:25:32,470 Você sabe que nossa família não deixa você mude a menos que você se case. 421 00:25:36,009 --> 00:25:39,109 Muitas pessoas não guardam seus pais em suas vidas. 422 00:25:40,539 --> 00:25:42,149 Mas não somos como essas pessoas. 423 00:25:42,150 --> 00:25:44,309 Como saber se não somos como eles? 424 00:25:45,720 --> 00:25:46,778 Eu tenho muito mais para digo, mas vou parar por aqui. 425 00:25:46,779 --> 00:25:47,980 Apenas... 426 00:25:49,289 --> 00:25:52,319 lembre-se que nossos pais também tinha passado por muita coisa. 427 00:25:53,019 --> 00:25:54,359 Isso torna tudo mais fácil. 428 00:26:07,539 --> 00:26:08,740 Estou em casa. 429 00:26:10,210 --> 00:26:11,608 Ela simplesmente adormeceu. 430 00:26:11,609 --> 00:26:12,886 Por que Cha Won não veio buscá-la? 431 00:26:12,910 --> 00:26:14,210 Ele tem planos. 432 00:26:19,049 --> 00:26:20,250 Eu preciso falar com você. 433 00:26:21,019 --> 00:26:22,389 Preciso falar com você primeiro. 434 00:26:22,390 --> 00:26:23,589 Eu primeiro! 435 00:26:31,089 --> 00:26:35,769 Não pense que é estranho isso isso vem de mim. 436 00:26:39,140 --> 00:26:41,500 Estou com 70 anos agora. 437 00:26:42,509 --> 00:26:44,240 Estou morrendo aqui de solidão. 438 00:26:45,380 --> 00:26:47,680 Comecei como traficante de sucata. 439 00:26:47,880 --> 00:26:49,480 As pessoas me trataram como um bandido. 440 00:26:50,410 --> 00:26:53,079 Naquela época, os traficantes de lixo eram considerados bandidos. 441 00:26:53,579 --> 00:26:55,920 Eu era o bandido mais jovem lá também. 442 00:26:56,150 --> 00:26:58,319 Eu era desse tamanho. 443 00:26:59,119 --> 00:27:02,029 A bolsa de malha que coloquei nas costas costumava arrastar no chão. 444 00:27:02,230 --> 00:27:05,000 E aos 13 anos, 445 00:27:05,599 --> 00:27:07,328 Conheci meu sogro, o vendedor de caramelos. 446 00:27:07,329 --> 00:27:10,399 Trabalhei duro por todos ativos que economizei até agora. 447 00:27:10,400 --> 00:27:11,839 Os ativos que você está vendo agora. 448 00:27:12,369 --> 00:27:16,269 Meu sogro não fez nada. Isso era tudo eu. 449 00:27:16,869 --> 00:27:20,339 Minha fortuna não pode cair nas mãos de qualquer um. 450 00:27:20,980 --> 00:27:24,049 Deve ir para o meu neto que compartilha meu sobrenome. 451 00:27:24,680 --> 00:27:27,180 É por isso que devo pedir que você tenha um filho. 452 00:27:30,619 --> 00:27:32,019 Você sabe qual é o meu maior sonho. 453 00:27:32,460 --> 00:27:33,889 Você deseja viver na natureza... 454 00:27:33,890 --> 00:27:36,430 e estar no programa "Into the Wildness". 455 00:27:37,660 --> 00:27:40,558 Se vou deixar meu dinheiro para trás... 456 00:27:40,559 --> 00:27:41,930 depende de você. 457 00:27:42,670 --> 00:27:44,268 Você sempre afirma estar sozinho. 458 00:27:44,269 --> 00:27:46,768 Vivendo sozinho na natureza só vai piorar as coisas. 459 00:27:46,769 --> 00:27:49,640 O mundo está ainda mais solitário. 460 00:27:50,039 --> 00:27:51,999 - Você não sabe disso? - O que você está fazendo aqui? 461 00:27:52,210 --> 00:27:53,910 - Não é nada. - Não é? 462 00:27:55,650 --> 00:27:56,679 O que é? 463 00:27:56,680 --> 00:27:59,319 Sinto muito, meu sobrenome é Ji. 464 00:28:00,480 --> 00:28:01,519 O que você está dizendo? 465 00:28:11,460 --> 00:28:12,559 Mãe. 466 00:28:12,700 --> 00:28:14,559 Tem sido difícil te pegar ultimamente. 467 00:28:14,960 --> 00:28:18,400 Eu sei. As coisas têm estado agitadas com todos os meus projetos recentes. 468 00:28:18,839 --> 00:28:20,739 Eu não me importo com o quão agitadas as coisas estão. 469 00:28:20,740 --> 00:28:22,740 Você ainda deve estar alerta o tempo todo. 470 00:28:22,970 --> 00:28:24,769 Vivendo o luxo, não é? 471 00:28:24,910 --> 00:28:26,480 Você só faz o que quiser. 472 00:28:26,640 --> 00:28:27,939 Como você pôde se atrasar... 473 00:28:27,940 --> 00:28:29,249 para a casa da sua avó rito ancestral... 474 00:28:29,250 --> 00:28:31,819 e só sair depois de jantar? 475 00:28:31,950 --> 00:28:33,449 Eu lavei a louça, você sabe. 476 00:28:33,450 --> 00:28:35,189 Você não deveria ter feito apenas isso... 477 00:28:35,190 --> 00:28:38,689 mas também cozinhou a comida isso deveria ser servido. 478 00:28:38,690 --> 00:28:40,858 Eu disse ao pai com antecedência, 479 00:28:40,859 --> 00:28:42,859 embora eu tenha ficado um pouco preso. 480 00:28:44,460 --> 00:28:48,160 Você é tão denso ou apenas fingindo ser assim? 481 00:28:48,329 --> 00:28:50,399 Eu cresci sem me importar sobre o que os outros pensavam. 482 00:28:50,400 --> 00:28:52,539 Ainda não é tarde para fazer disso um hábito! 483 00:28:53,670 --> 00:28:55,469 Tão descarado, não é? 484 00:28:55,470 --> 00:28:56,808 O casamento foi baseado em uma mentira, 485 00:28:56,809 --> 00:28:59,539 e você deve expiar isso se comportando. 486 00:28:59,880 --> 00:29:02,048 O que você fez por esta família durante seus sete anos de casamento? 487 00:29:02,049 --> 00:29:03,608 Você nos faz cuidar do seu filho. 488 00:29:03,609 --> 00:29:05,749 E essas unhas não são apropriadas... 489 00:29:05,750 --> 00:29:07,270 para alguém que faz tarefas domésticas. 490 00:29:09,049 --> 00:29:12,788 Mãe, eu faço tarefas em casa, mas também administro um negócio. 491 00:29:12,789 --> 00:29:13,818 Ter unhas polidas... 492 00:29:13,819 --> 00:29:15,328 é tão importante quanto a maquiagem que coloco. 493 00:29:15,329 --> 00:29:16,828 Como administro uma joalheria, 494 00:29:16,829 --> 00:29:19,298 Acredito que seja uma questão de cortesia. 495 00:29:19,299 --> 00:29:21,869 É por isso que vou ao salão mesmo quando não posso ser incomodado. 496 00:29:23,029 --> 00:29:24,899 Você só precisa ter a última palavra, não é? 497 00:29:24,900 --> 00:29:27,239 Como você ousa patrocinar sua sogra? 498 00:29:27,240 --> 00:29:30,910 Outros acham que tenho montes de joias graças a você. 499 00:29:31,809 --> 00:29:34,480 Mas você nem deu me um anel de cobre antes. 500 00:29:35,750 --> 00:29:38,348 Não seja ridículo. Anéis de cobre são coxos. 501 00:29:38,349 --> 00:29:40,519 Por que eu me daria ao trabalho de lhe dar um? 502 00:29:41,250 --> 00:29:44,220 No futuro, vou comprar algo legal para você. 503 00:29:45,589 --> 00:29:46,960 Além disso, você continua dizendo... 504 00:29:47,019 --> 00:29:48,759 que eu enganei meu caminho para esse casamento. 505 00:29:49,559 --> 00:29:51,289 Vou esquecer que ouvi isso hoje. 506 00:29:52,529 --> 00:29:55,329 Há muito que eu desejo digo, mas vou guardar para mim. 507 00:29:56,269 --> 00:29:59,368 Como você poderia ter muito a dizer? Vá em frente, então. 508 00:29:59,369 --> 00:30:00,699 Não foi meu filho... 509 00:30:00,700 --> 00:30:03,146 que fez todos os preparativos para a cirurgia cardíaca da sua mãe? 510 00:30:03,170 --> 00:30:04,568 Não há genros... 511 00:30:04,569 --> 00:30:06,329 que cuidam de seus sogras assim. 512 00:30:06,380 --> 00:30:09,348 A provação que você colocou nele através dele o fez envelhecer rapidamente. 513 00:30:09,349 --> 00:30:12,549 Mãe, ficar com raiva disso vai apenas adicione rugas ao seu rosto. 514 00:30:12,680 --> 00:30:15,079 Sua plástica facial teria sido em vão. 515 00:30:15,789 --> 00:30:17,289 Ba Da, você deveria ir. 516 00:30:17,519 --> 00:30:18,519 Claro. 517 00:30:20,589 --> 00:30:22,459 O lifting facial foi bem feito desta vez. 518 00:30:22,460 --> 00:30:23,490 Certo? 519 00:30:25,500 --> 00:30:27,058 A sua também, mãe. 520 00:30:27,059 --> 00:30:29,429 As pessoas vão nos confundir com irmãs. 521 00:30:29,430 --> 00:30:30,630 Eu vou indo, então. 522 00:30:31,869 --> 00:30:34,939 Se ao menos eu pudesse fechar a boca dela. 523 00:30:34,940 --> 00:30:36,039 Cuidado com as rugas. 524 00:30:36,210 --> 00:30:38,539 Nossa, se não fosse pela plástica no rosto... 525 00:30:38,779 --> 00:30:40,508 Ninguém trata seus nora mais assim. 526 00:30:40,509 --> 00:30:41,739 As mulheres mais jovens detestam isso. 527 00:30:41,740 --> 00:30:44,060 Como se eu tivesse dito alguma coisa. Ela é aquele que me dá nos nervos. 528 00:30:46,619 --> 00:30:48,119 Você sabe o que ela me disse? 529 00:30:48,319 --> 00:30:51,250 "Há muita coisa que eu desejo digo, mas vou guardar para mim mesmo." 530 00:30:52,019 --> 00:30:53,259 Como ela ousa? 531 00:30:54,359 --> 00:30:56,529 Por alguma razão, ela nunca cresceu comigo. 532 00:30:57,789 --> 00:30:59,758 As joias que ela vende podem ser falsas? 533 00:30:59,759 --> 00:31:01,000 Mãe, por favor. 534 00:31:01,099 --> 00:31:03,200 Ela é aquela que seu filho amores, então é isso. 535 00:31:04,230 --> 00:31:06,299 Ele tem um gosto horrível sem orgulho suficiente. 536 00:31:06,539 --> 00:31:08,569 Você tem sorte de não ter sogra. 537 00:31:09,670 --> 00:31:10,809 Sou uma garota de sorte, eu acho. 538 00:31:11,240 --> 00:31:12,879 A propósito, deveríamos obter desgaste térmico para a família... 539 00:31:12,880 --> 00:31:14,509 já que está esfriando. 540 00:31:24,250 --> 00:31:26,259 Mi Poong não consegue dormir sem Ddolbak. 541 00:31:26,789 --> 00:31:29,460 Está gasto e esfarrapado, então deveríamos comprar um novo. 542 00:31:29,960 --> 00:31:31,880 Tem sido o favorito dela brinquedo desde bebê. 543 00:31:34,059 --> 00:31:35,179 Foi perturbador, não foi? 544 00:31:37,000 --> 00:31:39,039 Sempre carrego comprimidos calmantes na bolsa. 545 00:31:39,269 --> 00:31:40,739 Em reuniões com clientes VIP... 546 00:31:40,740 --> 00:31:43,140 e ao revisar as vendas relatórios, eu não aceito nenhum deles. 547 00:31:43,210 --> 00:31:44,910 Mas eu faço isso quando visito sua família. 548 00:31:46,109 --> 00:31:47,139 Estou ciente disso. 549 00:31:47,140 --> 00:31:49,410 Então interfira melhor. 550 00:31:49,549 --> 00:31:51,210 Seus pais são seus para administrar. 551 00:31:51,750 --> 00:31:53,910 Se isso continuar, eu vou falar o que estiver em minha mente. 552 00:31:54,119 --> 00:31:55,720 - Vá em frente. - Tem certeza? 553 00:31:56,119 --> 00:31:57,149 Claro que não. 554 00:31:57,150 --> 00:31:59,358 Eu não fico quieto porque Estou com medo de falar. 555 00:31:59,359 --> 00:32:00,719 É para evitar discussões. 556 00:32:00,720 --> 00:32:02,400 Porque não quero estragar o que temos. 557 00:32:02,660 --> 00:32:04,858 Sua mãe continua dizendo que eu enganou meu caminho para esse casamento, 558 00:32:04,859 --> 00:32:06,960 e seu pai me incentiva a ter um filho. 559 00:32:07,329 --> 00:32:09,900 Quem são eles para ditar como vivemos nossas vidas? 560 00:32:10,269 --> 00:32:13,299 Eu me esforcei para entendê-los. 561 00:32:13,440 --> 00:32:16,509 Eu culpei a velhice e estava ciente de quão duro seu pai trabalhou. 562 00:32:16,569 --> 00:32:18,739 Fiquei grato por ele querer nosso filho herdar sua fortuna. 563 00:32:18,740 --> 00:32:21,538 Mas eu disse a eles que estava ocupado até o final do ano que vem... 564 00:32:21,539 --> 00:32:23,899 e pediu-lhes que esperassem um ano para que meu negócio se estabilize. 565 00:32:25,420 --> 00:32:27,980 De agora em diante, você pegará Mi Poong. 566 00:32:34,019 --> 00:32:35,890 Eu não posso acreditar naqueles dois. 567 00:32:37,160 --> 00:32:38,229 Eles deveriam saber disso atirando flechas nela... 568 00:32:38,230 --> 00:32:40,000 resulta no lançamento de mísseis contra mim. 569 00:32:56,210 --> 00:32:59,920 Minha fortuna não pode cair nas mãos de qualquer um. 570 00:33:00,480 --> 00:33:02,160 Irá para alguém com o sobrenome Ko. 571 00:33:02,890 --> 00:33:04,619 Espero não envelhecer mais. 572 00:33:06,089 --> 00:33:07,960 Por favor, pare de entrar na faca. 573 00:33:08,990 --> 00:33:11,960 Woon esqueceu o que você originalmente parecia. 574 00:33:12,029 --> 00:33:13,230 É um vício, você sabe. 575 00:33:13,599 --> 00:33:14,900 Só depois de algumas vezes? 576 00:33:15,099 --> 00:33:16,598 Ainda é um longo caminho para tornando-se um vício. 577 00:33:16,599 --> 00:33:20,000 Você ao menos sabe como foi a última sexta-feira? 578 00:33:21,599 --> 00:33:22,769 Sexta-feira passada? 579 00:33:23,670 --> 00:33:25,785 Um dia depois da sua avó aniversário de morte... 580 00:33:25,809 --> 00:33:27,109 é o aniversário do meu pai. 581 00:33:28,140 --> 00:33:29,279 Você tem razão. 582 00:33:29,680 --> 00:33:33,049 Ligue para Nam Soon amanhã, se puder... 583 00:33:34,180 --> 00:33:35,490 e peça desculpas por não ter conseguido. 584 00:33:36,019 --> 00:33:38,099 Nós nunca chegamos lá porque você estava sempre ocupado. 585 00:33:39,859 --> 00:33:43,059 Teria matado você visitá-la em meu nome... 586 00:33:43,559 --> 00:33:44,559 com as crianças? 587 00:33:44,560 --> 00:33:46,098 Mas não temos carro. 588 00:33:46,099 --> 00:33:47,459 Você sempre pode pegar o ônibus. 589 00:33:47,460 --> 00:33:49,569 Fico enjoado nos ônibus. 590 00:33:49,970 --> 00:33:51,199 As estradas ficam lotadas nos feriados, 591 00:33:51,200 --> 00:33:52,920 e não há onde dormir naquele lugar. 592 00:33:55,670 --> 00:33:56,710 Droga. 593 00:33:57,809 --> 00:34:00,439 Você vai lanchar de novo? Você não deveria antes de ir para a cama. 594 00:34:00,440 --> 00:34:03,150 Eu não vou. Eu não sou! 595 00:34:03,250 --> 00:34:04,809 Não há necessidade de gritar. 596 00:34:05,519 --> 00:34:07,480 Você tem indigestão o tempo todo. 597 00:34:07,680 --> 00:34:08,888 Formado em direito pela SNU... 598 00:34:08,889 --> 00:34:10,189 deve saber como controlar sua alimentação. 599 00:34:10,190 --> 00:34:13,059 O que meu diploma tem a ver com alimentação? 600 00:34:13,360 --> 00:34:14,619 O que há com você hoje? 601 00:34:15,289 --> 00:34:17,489 Eu trabalho duro, mas nunca é por minha causa. 602 00:34:18,429 --> 00:34:21,029 Mesmo gastando alguns milhares dólares requer a aprovação de alguém. 603 00:34:21,300 --> 00:34:22,769 Para que eu tenho que viver? 604 00:34:24,469 --> 00:34:27,038 Posso trabalhar duro como um cachorro, mas seu pai... 605 00:34:27,039 --> 00:34:28,400 vai me pendurar para secar no final. 606 00:34:29,710 --> 00:34:30,909 Droga. 607 00:34:33,210 --> 00:34:34,909 O que deu nele? 608 00:36:18,210 --> 00:36:20,320 - Dae Geun. - Dae Geun. 609 00:36:22,489 --> 00:36:24,019 Todos vocês sabem o que é hoje, certo? 610 00:36:26,360 --> 00:36:27,460 Dae Geun. 611 00:36:28,360 --> 00:36:29,429 Poxa. 612 00:36:29,829 --> 00:36:31,730 Eu estava me perguntando por que você me chamou. 613 00:36:34,530 --> 00:36:36,698 Olhe para sua mãe sorrindo de orelha a orelha. 614 00:36:36,699 --> 00:36:38,400 O dinheiro sempre coloca um sorriso em seu rosto. 615 00:36:38,530 --> 00:36:39,840 Isso é remédio. 616 00:36:39,900 --> 00:36:41,269 Medicina monetária. 617 00:36:41,800 --> 00:36:45,509 Todos os médicos de vários Os campos não poderiam me ajudar a melhorar, 618 00:36:45,510 --> 00:36:47,579 mas a visão do dinheiro me fez recuperar totalmente. 619 00:36:49,179 --> 00:36:51,249 - Dae Geun, e você? - Dê-me alguns dias. 620 00:36:51,250 --> 00:36:52,649 Quantos dias? 621 00:36:52,650 --> 00:36:54,049 Disso não tenho certeza. 622 00:36:54,050 --> 00:36:55,280 Então você tem até amanhã. 623 00:36:55,619 --> 00:36:57,526 Já se passaram dias desde que perguntei você para consertar o portão da frente. 624 00:36:57,550 --> 00:36:59,388 Eu fiz, mas continua... 625 00:36:59,389 --> 00:37:00,959 Onde está o seu pagamento, Dae Bong? 626 00:37:00,960 --> 00:37:02,189 Por que você está latindo? 627 00:37:02,190 --> 00:37:04,059 Quem você está tentando enganar? 628 00:37:04,230 --> 00:37:06,329 Você esqueceu disso Eu paguei por esta casa? 629 00:37:06,659 --> 00:37:08,299 Você e seu chilrear. 630 00:37:08,300 --> 00:37:11,170 Você tem 40 anos de valor de cozinhar para isso. 631 00:37:11,869 --> 00:37:14,198 Seremos despejados quando eles reconstruem esta área. 632 00:37:14,199 --> 00:37:16,869 Preocupando-se em ser chutado fora me mantém acordado à noite. 633 00:37:17,170 --> 00:37:18,709 Provavelmente sou o único na Coreia... 634 00:37:18,710 --> 00:37:20,238 que não tem casa nesta idade. 635 00:37:20,239 --> 00:37:21,610 Eu também não tenho um. 636 00:37:21,840 --> 00:37:23,079 Nem nenhum de nós. 637 00:37:25,110 --> 00:37:27,650 A propósito, como vai seu trabalho? Que tipo de negócio é esse? 638 00:37:28,820 --> 00:37:31,349 - É comum. - Você será pago corretamente? 639 00:37:31,519 --> 00:37:34,190 Pergunte isso com antecedência para que você não seja enganado. 640 00:37:34,820 --> 00:37:36,020 Não é esse tipo de empresa. 641 00:37:36,860 --> 00:37:39,098 Ouvir que você conseguiu um emprego... 642 00:37:39,099 --> 00:37:41,419 estou com água na boca a possibilidade de um churrasco. 643 00:37:42,599 --> 00:37:44,099 Prepare o sal. 644 00:37:45,300 --> 00:37:48,469 Não nos traga carne para um churrasco e economize o máximo que puder. 645 00:37:49,039 --> 00:37:50,940 Estamos bem agora que Eun San tem um emprego. 646 00:37:51,570 --> 00:37:52,940 Tudo o que resta é você. 647 00:37:53,780 --> 00:37:56,250 O que você espera fazer quando você já está tão velho? 648 00:37:58,250 --> 00:37:59,420 Pare com isso! 649 00:37:59,820 --> 00:38:01,479 - Ele passou. - Mataria você ajudar? 650 00:38:01,480 --> 00:38:02,589 Sempre tão egoísta. 651 00:38:02,590 --> 00:38:05,249 Obtenha você mesmo. Por que devo sempre ajudá-lo? 652 00:38:05,250 --> 00:38:07,659 - Aqui. Aí está. - Droga. 653 00:38:07,820 --> 00:38:09,788 Não se trata apenas das folhas de perilla. 654 00:38:09,789 --> 00:38:11,130 Estou falando de você em geral. 655 00:38:12,400 --> 00:38:13,699 Ele passou. 656 00:38:14,230 --> 00:38:16,130 Namorado de Eun Kang deve ter passado no exame. 657 00:38:16,199 --> 00:38:18,099 - Ele fez? - Quando? 658 00:38:18,269 --> 00:38:20,499 Semana passada. Ele trabalha na prefeitura. 659 00:38:20,500 --> 00:38:22,768 - Sem chance! - Por que você não começou com isso? 660 00:38:22,769 --> 00:38:25,539 Agora serei a sogra de um funcionário público! 661 00:38:27,579 --> 00:38:29,879 Convide-o para que possamos conhecê-lo. 662 00:38:29,880 --> 00:38:31,680 Eu quero ver quem tem tenho te deixado louco. 663 00:38:31,780 --> 00:38:33,280 Convide-o imediatamente. 664 00:38:33,579 --> 00:38:34,819 Vou falar com ele sobre isso. 665 00:38:34,820 --> 00:38:36,948 Não perca tempo e adquira casado antes do final do ano. 666 00:38:36,949 --> 00:38:38,589 Nós o encontraremos esta semana, e você vai se casar na próxima semana. 667 00:38:38,590 --> 00:38:40,189 Tome a sopa enquanto está quente. 668 00:38:40,190 --> 00:38:43,229 Aqui. Vamos esquentar a sopa. 669 00:38:43,230 --> 00:38:45,389 Tudo fica melhor quando está quente. 670 00:38:52,130 --> 00:38:54,400 Poxa. Inacreditável. 671 00:38:55,940 --> 00:39:00,279 Acho que precisamos de um novo portão frontal. 672 00:39:00,280 --> 00:39:01,880 Não mencione nada que custe dinheiro. 673 00:39:11,190 --> 00:39:12,759 Você não pode. Alguém reservou uma carona. 674 00:39:12,760 --> 00:39:13,919 Dê-me uma carona para o trabalho. 675 00:39:13,920 --> 00:39:16,058 Eu tenho que ir na direção oposta. 676 00:39:16,059 --> 00:39:18,058 Deixe-me no caminho. Meus joelhos doem, só isso. 677 00:39:18,059 --> 00:39:19,328 Então chame um táxi. 678 00:39:19,329 --> 00:39:20,759 Por que eu faria isso quando meu marido dirige um? 679 00:39:20,760 --> 00:39:23,069 Muitos comem em outros restaurantes até embora suas esposas trabalhem em um. 680 00:39:23,070 --> 00:39:24,599 Entre já. 681 00:39:24,670 --> 00:39:26,599 - Isso dói. - Vá em frente. 682 00:39:27,539 --> 00:39:28,800 Tranque a porta. 683 00:39:31,909 --> 00:39:33,880 Abra esta porta. Cho Dae Bong! 684 00:39:33,980 --> 00:39:35,079 Abrir! 685 00:39:35,849 --> 00:39:36,880 Você... 686 00:39:38,909 --> 00:39:41,280 Abra. Cho Dae Bong! 687 00:39:41,719 --> 00:39:44,690 O que... Abra esta porta! 688 00:39:44,989 --> 00:39:47,690 Como é aquela mulher com joelhos doloridos? 689 00:39:48,320 --> 00:39:49,860 - Espere! - Apenas dê uma carona a ela. 690 00:39:49,960 --> 00:39:50,988 Eu teria que estar louco. 691 00:39:50,989 --> 00:39:54,099 Você nunca se casa com uma mulher que você foi para a escola primária com. 692 00:39:54,199 --> 00:39:56,929 Eu não vou. Ban Sook e você me ensinou a ser mais sábio. 693 00:39:57,670 --> 00:39:58,730 Ei! 694 00:40:08,909 --> 00:40:09,980 Eu vou indo. 695 00:40:12,210 --> 00:40:14,848 - Dae Bong, esteja seguro na estrada. - Você também esteja seguro. 696 00:40:14,849 --> 00:40:16,319 Vá, Dae Bong! 697 00:40:16,320 --> 00:40:18,650 - Vá, Dae Geun! - Vá, eu! 698 00:40:24,289 --> 00:40:25,289 Boa sorte. 699 00:40:40,809 --> 00:40:42,380 Os sinais de mudança de direção são bons. 700 00:40:44,510 --> 00:40:45,550 Poxa. 701 00:40:47,449 --> 00:40:48,920 (Assinatura) 702 00:40:54,019 --> 00:40:55,339 - Desculpe-me por um segundo. - Claro. 703 00:40:58,860 --> 00:41:01,659 Ei. Estou fora durante meu horário de almoço. 704 00:41:05,030 --> 00:41:07,169 Estou aqui para comprar um carro. 705 00:41:07,170 --> 00:41:09,268 Aderir a um clube automobilístico tem sido um sonho meu. 706 00:41:09,269 --> 00:41:10,339 Estou em apuros. 707 00:41:10,340 --> 00:41:13,479 Alguém me colocou em uma cortina encontro, mas minha namorada descobriu. 708 00:41:13,480 --> 00:41:14,908 - Você não está disponível, está? - Ela é bonita? 709 00:41:14,909 --> 00:41:15,979 Claro, ela é. 710 00:41:15,980 --> 00:41:18,100 Sua família está bem de vida e ela é comissária de bordo. 711 00:41:19,110 --> 00:41:21,449 - Eu vou no seu lugar. - E se Eun Kang descobrir? 712 00:41:22,650 --> 00:41:24,349 Não sejamos novatos, meu amigo. 713 00:41:25,320 --> 00:41:26,389 Quando é a data? 714 00:41:37,230 --> 00:41:40,840 Veja o que quero dizer? Nosso cachorro pode dizer quem é legal. 715 00:41:40,900 --> 00:41:43,510 Ele abanou o rabo no ver você, Sra. Han. 716 00:41:44,039 --> 00:41:45,239 Claro. 717 00:41:45,809 --> 00:41:47,339 Você gostou das joias que enviei? 718 00:41:47,340 --> 00:41:48,379 Sim. 719 00:41:48,380 --> 00:41:50,678 Minha nora ficou muito impressionada. 720 00:41:50,679 --> 00:41:53,449 Suas joias são glamorosas mas de uma forma elegante. 721 00:41:53,750 --> 00:41:55,250 Obrigado, senhora. 722 00:41:57,719 --> 00:41:59,760 Este é o colar de pérolas que você consertou. 723 00:42:00,159 --> 00:42:02,090 A corda permanecerá intacta. 724 00:42:02,960 --> 00:42:04,558 Parece novo. 725 00:42:04,559 --> 00:42:05,658 Não houve nenhum arranhão? 726 00:42:05,659 --> 00:42:08,199 Claro que não. Eu mesmo verifico cada pérola. 727 00:42:08,829 --> 00:42:11,800 Devo isso à grama fina você tem como gramado. 728 00:42:18,210 --> 00:42:19,678 Estes... 729 00:42:19,679 --> 00:42:22,750 Não sei por que, mas os anéis estão turvos. 730 00:42:23,179 --> 00:42:25,650 Só precisa de uma limpeza. Permita-me. 731 00:42:25,920 --> 00:42:27,119 Eu cuidarei disso. 732 00:42:29,079 --> 00:42:31,849 Limpe apenas a parte de trás, não a frente. 733 00:42:31,920 --> 00:42:32,960 Eu sei. 734 00:42:33,019 --> 00:42:34,690 Certifique-se de não arranhá-los. 735 00:42:35,519 --> 00:42:36,630 Claro. 736 00:42:38,429 --> 00:42:40,630 Seu funcionário é um idiota. 737 00:42:41,760 --> 00:42:43,469 Sinto muito por aquele dia. 738 00:42:43,530 --> 00:42:44,969 Deve ter te alarmado. 739 00:42:45,030 --> 00:42:46,669 Um arrepio percorreu minha espinha! 740 00:42:46,670 --> 00:42:48,939 Ela deixou cair as joias que eu comprado como presente de casamento. 741 00:42:48,940 --> 00:42:50,570 Além disso, ela deixou cair minhas pérolas. 742 00:42:51,539 --> 00:42:52,880 Sinto muito, senhora. 743 00:42:52,940 --> 00:42:54,038 A propósito, 744 00:42:54,039 --> 00:42:56,079 Eu ouvi seu funcionário dirigindo-se a você casualmente. 745 00:42:56,750 --> 00:42:59,250 Não seja tão gentil com as pessoas abaixo de você. 746 00:42:59,449 --> 00:43:01,518 Eles se tornarão cães que mordem seus donos... 747 00:43:01,519 --> 00:43:03,789 e agir como se eles fossem seus donos. 748 00:43:11,889 --> 00:43:13,489 Como está indo o planejamento do casamento? 749 00:43:14,599 --> 00:43:15,959 Como se houvesse algo para preparar. 750 00:43:16,300 --> 00:43:18,929 Conheceremos os pais um do outro e procure um estúdio fotográfico. 751 00:43:19,400 --> 00:43:20,638 A senhora que acabamos de visitar... 752 00:43:20,639 --> 00:43:22,268 comprei 300.000 dólares vale presentes de casamento. 753 00:43:22,269 --> 00:43:23,629 Estou feliz por tê-la como cliente, 754 00:43:23,739 --> 00:43:25,408 mas isso deve afetar você um pouco. 755 00:43:25,409 --> 00:43:26,909 Só um pouco? 756 00:43:27,610 --> 00:43:29,309 Acho que eles vivem em um mundo diferente. 757 00:43:29,610 --> 00:43:31,849 Você provavelmente não tem muito dinheiro economizado. 758 00:43:31,909 --> 00:43:33,119 Que pena. 759 00:43:33,920 --> 00:43:35,420 Eu vou ter que administrar. 760 00:43:36,420 --> 00:43:38,518 Seu pai não foi trabalhando de verdade... 761 00:43:38,519 --> 00:43:40,519 desde que ele foi enganado no transporte, certo? 762 00:43:40,760 --> 00:43:41,859 Certo. 763 00:43:41,860 --> 00:43:43,300 E o restaurante da sua mãe? 764 00:43:43,460 --> 00:43:45,659 Teve que ser fechado durante a pandemia. 765 00:43:46,460 --> 00:43:48,099 Em breve ela abrirá outro. 766 00:43:49,059 --> 00:43:50,400 Eu vejo. 767 00:43:50,570 --> 00:43:53,290 E sua irmã mais nova? Ela ainda trabalha no escritório de advocacia? 768 00:43:54,000 --> 00:43:55,198 Sim. 769 00:43:55,199 --> 00:43:56,840 Talvez ela tenha algum dinheiro guardado. 770 00:43:57,110 --> 00:43:58,869 Ela está ocupada gerenciando sua própria vida. 771 00:43:59,840 --> 00:44:01,638 Claro. Mas não se preocupe muito. 772 00:44:01,639 --> 00:44:03,979 Seu futuro será brilhante apesar do começo humilde. 773 00:44:03,980 --> 00:44:06,949 Suas alianças de casamento serão meu presente. 774 00:44:07,780 --> 00:44:08,849 Realmente? 775 00:44:17,130 --> 00:44:18,460 Tem certeza de que isso é da Itália? 776 00:44:18,559 --> 00:44:19,729 Bem aqui. 777 00:44:19,730 --> 00:44:21,760 Diz: "Fabricado na Itália". 778 00:44:22,630 --> 00:44:25,800 O modelo que você procura acabei de entrar em um avião. 779 00:44:25,869 --> 00:44:28,670 Você é o primeiro a experimentá-los. 780 00:44:34,309 --> 00:44:36,250 Você também tem elevadores de sapatos? 781 00:44:36,880 --> 00:44:38,210 Receio que não. 782 00:46:15,710 --> 00:46:16,908 (Tenha um bom dia de trabalho. Aproveite o seu almoço.) 783 00:46:16,909 --> 00:46:18,110 (Quando você chegará em casa?) 784 00:46:37,199 --> 00:46:39,098 - Estou em casa. - Veja isso. 785 00:46:39,099 --> 00:46:40,739 (Extrato do cartão de crédito: 2.363,10 dólares) 786 00:46:42,769 --> 00:46:43,969 Pare de bisbilhotar. 787 00:46:44,110 --> 00:46:45,440 Como é isso bisbilhotar? 788 00:46:45,670 --> 00:46:47,939 Uma fatura de cartão de crédito superior a 2.000 dólares? 789 00:46:47,940 --> 00:46:49,610 - Sem chance. - Isso é ousado. 790 00:46:53,780 --> 00:46:55,700 Não é como se você estivesse indo para pagar por mim. 791 00:46:55,980 --> 00:46:57,650 Por que isso não foi enviado para mim por e-mail? 792 00:46:57,989 --> 00:46:59,249 Estou em casa. 793 00:46:59,250 --> 00:47:00,389 - Ei. - Entre. 794 00:47:00,960 --> 00:47:02,288 Dê uma bronca nela, sim? 795 00:47:02,289 --> 00:47:04,429 Ela gastou mais de 2.000 dólares no mês passado. 796 00:47:04,960 --> 00:47:08,260 Passei minha vida inteira trabalhando no restaurante de outra pessoa. 797 00:47:08,360 --> 00:47:10,899 Mas em vez de pensar sobre ajudar sua mãe, 798 00:47:10,900 --> 00:47:12,868 você só escolhe se preocupar consigo mesmo. 799 00:47:12,869 --> 00:47:14,400 Ele não virá conhecer a família? 800 00:47:15,170 --> 00:47:17,510 Ele acabou de começar seu trabalho e precisa de tempo para se ajustar. 801 00:47:19,739 --> 00:47:21,179 Duvido que seja fácil. 802 00:47:21,380 --> 00:47:24,980 Há uma enorme lacuna entre passar no exame e fracassar. 803 00:47:25,079 --> 00:47:26,948 Se você pensar sobre isso, 804 00:47:26,949 --> 00:47:28,420 a resposta é bastante óbvia. 805 00:47:28,550 --> 00:47:29,988 - Por que você está latindo? - Sobre o que você está cantando? 806 00:47:29,989 --> 00:47:31,788 No segundo em que ele conhece a família, 807 00:47:31,789 --> 00:47:34,018 ele será praticamente forçado a ir até o altar. 808 00:47:34,019 --> 00:47:35,388 Ele também é relativamente jovem, 809 00:47:35,389 --> 00:47:36,989 então por que ele iria querer conhecer a família? 810 00:47:40,030 --> 00:47:41,730 - Dae Geun, você está bem? - Estou bem. 811 00:48:00,519 --> 00:48:01,780 Vamos beber. 812 00:48:52,599 --> 00:48:55,038 (Marcas em alta) 813 00:48:55,039 --> 00:48:56,710 (Pacote Ruby: 1.530 dólares) 814 00:48:57,610 --> 00:48:59,638 (Casamento dentro do orçamento) 815 00:48:59,639 --> 00:49:01,610 (Pacote Ruby: 1.530 dólares) 816 00:49:15,219 --> 00:49:17,090 (Você chegou do trabalho?) 817 00:49:24,630 --> 00:49:25,799 A única coisa de que aquele idiota pode se orgulhar... 818 00:49:25,800 --> 00:49:28,070 é o fato de ele ser funcionário público. 819 00:49:28,500 --> 00:49:29,780 Ele é seu futuro cunhado. 820 00:49:30,840 --> 00:49:33,710 Você compra refeições, roupas para ele, e dar-lhe dinheiro para gastar... 821 00:49:33,840 --> 00:49:35,539 na esperança de que ele te ame mais. 822 00:49:35,679 --> 00:49:36,779 Isso nunca acontece. 823 00:49:36,780 --> 00:49:38,609 No segundo que uma mulher abre a carteira, 824 00:49:38,610 --> 00:49:40,118 o cara a identifica como uma figura materna. 825 00:49:40,119 --> 00:49:41,119 Isso é o suficiente. 826 00:49:41,120 --> 00:49:43,689 Você é uma namorada que serviu a um propósito. 827 00:49:43,690 --> 00:49:44,719 Eun San! 828 00:49:45,389 --> 00:49:46,760 Não mostre seus dentes para mim... 829 00:49:46,789 --> 00:49:48,089 e mostre do jeito dele. 830 00:49:48,090 --> 00:49:49,518 Mas você não pode... 831 00:49:49,519 --> 00:49:50,919 porque ele pode terminar com você. 832 00:50:36,369 --> 00:50:38,010 Que bagunça. 833 00:50:49,380 --> 00:50:50,590 Meu Deus. 834 00:50:50,619 --> 00:50:52,519 O que vocês, crianças, comem? 835 00:51:13,280 --> 00:51:15,480 Todo o dinheiro que ela ganha vai em comprar suas roupas. 836 00:51:18,780 --> 00:51:20,650 Eu poderia usar isso se perdesse alguns quilos. 837 00:51:36,829 --> 00:51:37,899 Para onde sua mãe foi? 838 00:51:37,900 --> 00:51:40,260 Eu não pude perguntar desde que estava fora trazendo lanches para as crianças. 839 00:51:46,539 --> 00:51:47,980 Sra. Kim, sou eu. 840 00:51:48,340 --> 00:51:51,510 Se acontecer de minha esposa mostrar levante-se, não dê dinheiro a ela. 841 00:51:52,380 --> 00:51:54,219 Espere. Você desistiu? 842 00:51:54,750 --> 00:51:55,880 Quando? 843 00:51:56,920 --> 00:51:58,050 Entendi. 844 00:52:00,320 --> 00:52:02,658 Você sabia que Nam Chul demitiu o contador? 845 00:52:02,659 --> 00:52:03,989 Ele demitiu o contador? 846 00:52:04,829 --> 00:52:06,360 Por que tão pouco... 847 00:52:12,070 --> 00:52:13,130 Olá. 848 00:52:16,400 --> 00:52:17,639 Você consegue abrir a porta? 849 00:52:28,050 --> 00:52:29,050 Aqui está o seu almoço. 850 00:52:29,051 --> 00:52:30,218 Eu disse que passaria. 851 00:52:30,219 --> 00:52:31,750 Ah, certo. 852 00:52:47,440 --> 00:52:48,539 Bondade. 853 00:52:48,769 --> 00:52:50,340 Basta olhar para isso. 854 00:52:55,039 --> 00:52:56,780 Você está brincando comigo? 855 00:52:58,409 --> 00:52:59,610 Ji Nam Chul! 856 00:52:59,809 --> 00:53:01,179 Ji Nam Chul, venha aqui. 857 00:53:02,619 --> 00:53:03,888 Ji Nam Chul! 858 00:53:03,889 --> 00:53:05,719 (CEO, Ji Nam Chul) 859 00:53:07,860 --> 00:53:09,519 Ah, não. Passe-me o bastão. 860 00:53:13,599 --> 00:53:14,860 (Recursos Mul Sang) 861 00:53:16,059 --> 00:53:17,300 Pai, você está aqui. 862 00:53:18,570 --> 00:53:19,730 Basta olhar para isso. 863 00:53:20,170 --> 00:53:21,639 Veja isso coletando moedas. 864 00:53:21,900 --> 00:53:23,170 Alguma ideia? 865 00:53:23,440 --> 00:53:25,138 Eu ia fazer isso depois do turno. 866 00:53:25,139 --> 00:53:26,408 Eu não posso acreditar em você. 867 00:53:26,409 --> 00:53:29,010 Você tem isso fácil e não saiba como ser frugal. 868 00:53:30,480 --> 00:53:32,050 Veja todas essas partes. 869 00:53:32,110 --> 00:53:33,480 Todos eles têm valor. 870 00:53:34,019 --> 00:53:36,379 Por que esta é uma tarefa difícil para alguém que se formou SNU? 871 00:53:37,550 --> 00:53:38,649 Sinto muito, padre. 872 00:53:38,650 --> 00:53:39,820 Faça melhor! 873 00:53:45,360 --> 00:53:46,730 Volte para suas refeições. 874 00:53:54,039 --> 00:53:56,139 Por que você substituiu a Sra. Kim sem me contar? 875 00:53:57,769 --> 00:53:59,439 Ela continuou cometendo erros. 876 00:53:59,440 --> 00:54:00,610 O que? Erros? 877 00:54:00,909 --> 00:54:02,510 Quando ela está nisso há dez anos? 878 00:54:02,940 --> 00:54:06,949 Bem, talvez seja devido a isso, mas eu a vi relaxando. 879 00:54:07,179 --> 00:54:08,859 Além disso, ela queria tirar uma folga do trabalho. 880 00:54:09,079 --> 00:54:10,879 Peço desculpas por não avisando você com antecedência. 881 00:54:19,730 --> 00:54:21,599 Por favor, cumprimente o presidente. 882 00:54:24,829 --> 00:54:25,900 Olá. 883 00:54:30,239 --> 00:54:33,069 Se sua sogra vier aqui, não dê dinheiro a ela. OK? 884 00:54:33,070 --> 00:54:36,239 - Ok, pai. - Diga a ela que também não. 885 00:54:36,480 --> 00:54:38,808 Se minha sogra vem e pede dinheiro, 886 00:54:38,809 --> 00:54:40,079 não dê isso a ela. 887 00:54:40,349 --> 00:54:41,380 OK. 888 00:54:41,820 --> 00:54:45,250 Mesmo se eu a colocar no comando, Não me sinto à vontade. 889 00:54:45,320 --> 00:54:47,759 O mundo está cheio de pessoas que tentam me enganar, 890 00:54:47,760 --> 00:54:50,089 use-me e sangre-me até secar. 891 00:54:50,090 --> 00:54:51,590 Meu Deus, estou tão sozinho. 892 00:54:52,360 --> 00:54:54,829 Oh, por que ela faltou à ligação deste mês? 893 00:54:55,230 --> 00:54:56,729 Ela deveria ter conseguido o dinheiro há alguns dias. 894 00:54:56,730 --> 00:55:00,440 Desculpe. eu vou contar ela ligue imediatamente. 895 00:55:01,739 --> 00:55:04,840 Você não deveria esquecer essas coisas. Bondade. 896 00:55:06,980 --> 00:55:07,980 Tchau. 897 00:55:09,539 --> 00:55:10,880 Vá para casa em segurança, pai. 898 00:55:20,119 --> 00:55:23,489 Nam Soon, sou eu. Não você liga para o presidente? 899 00:55:24,659 --> 00:55:27,859 Certifique-se de ligar para ele quando você receba o dinheiro todo mês. 900 00:55:27,860 --> 00:55:29,300 Você sabe que ele gosta disso. 901 00:55:29,960 --> 00:55:31,170 Desculpe. 902 00:55:32,070 --> 00:55:33,099 OK. 903 00:55:54,960 --> 00:55:57,960 Você nunca fica com preguiça, não é? Você está sempre usando maquiagem. 904 00:55:58,929 --> 00:56:02,800 Se eu colocar minha maquiagem como isso antes de seu pai se levantar, 905 00:56:03,530 --> 00:56:05,199 ele me diria que eu era tão bonita. 906 00:56:06,400 --> 00:56:09,099 Eu não conseguiria ser como você, mesmo que tentasse. Eu sou muito preguiçoso. 907 00:56:09,539 --> 00:56:12,840 Como você pôde se levantar antes do papai todos os dias e se maquiar? 908 00:56:13,679 --> 00:56:16,750 Nunca deixei seu pai ver meu rosto nu. 909 00:56:18,050 --> 00:56:20,349 Você é tão impressionante, Lady Yeo Jeon Hee. 910 00:56:22,650 --> 00:56:24,619 As coisas estão bem com Cha Won, certo? 911 00:56:24,820 --> 00:56:26,349 Não lute e seja bom com ele. 912 00:56:26,860 --> 00:56:28,018 Nós não brigamos. 913 00:56:28,019 --> 00:56:30,489 Nada de bom sai fazer um homem se cansar de você. 914 00:56:30,829 --> 00:56:32,566 Você deveria apenas pacificar ele e continuar casado. 915 00:56:32,590 --> 00:56:34,400 Ele é um bebê? Por que eu iria pacificá-lo? 916 00:56:34,800 --> 00:56:36,530 Todos os homens são bebês. 917 00:56:37,869 --> 00:56:39,769 Também sinto falta de Mi Poong. 918 00:56:39,900 --> 00:56:42,500 Assistindo aos vídeos que você envia eu é a alegria da minha vida. 919 00:56:42,840 --> 00:56:44,170 Eu irei com ela na próxima vez. 920 00:56:46,670 --> 00:56:50,650 O cenário de outono costumava ser tão agradável em Nova York nesta época do ano. 921 00:56:51,050 --> 00:56:54,349 Eu iria ver musicais e comer bifes do tamanho de travessas. 922 00:56:55,849 --> 00:56:57,718 Nova York é sempre tão boa. 923 00:56:57,719 --> 00:56:59,389 É bom no inverno e no verão também. 924 00:57:00,050 --> 00:57:01,590 Vamos no próximo ano, mãe. 925 00:57:02,019 --> 00:57:03,360 Isso não tem um gosto bom? 926 00:57:03,929 --> 00:57:06,488 Estou acostumado com sushi de hotel isso custa 50 dólares por peça. 927 00:57:06,489 --> 00:57:08,098 - Isto é... - Eu não tive tempo... 928 00:57:08,099 --> 00:57:09,499 então eu apenas escolhi alguns de um lugar na cidade. 929 00:57:09,500 --> 00:57:11,030 Este lugar também é sofisticado. 930 00:57:11,329 --> 00:57:12,730 Seu irmão está muito ocupado? 931 00:57:14,500 --> 00:57:16,840 Eu não o vejo desde então o funeral do seu pai. 932 00:57:17,309 --> 00:57:19,010 Ele não está planejando me ver? 933 00:57:24,449 --> 00:57:25,880 Espere um pouco, mãe. 934 00:57:27,150 --> 00:57:28,380 Ele virá. 935 00:57:29,219 --> 00:57:30,449 Eu não sei por que, 936 00:57:31,449 --> 00:57:33,590 mas continuo vendo seu pai em meus sonhos. 937 00:57:35,090 --> 00:57:36,789 Talvez ele esteja tentando me levar com ele. 938 00:57:46,130 --> 00:57:49,070 Sou eu. Quando você vem? 939 00:57:49,639 --> 00:57:51,239 Você vai simplesmente morar na América? 940 00:57:51,969 --> 00:57:54,538 E a mamãe? É difícil para mim também. 941 00:57:54,539 --> 00:57:57,019 Estou correndo por todo o lado lugar, pagando as dívidas do papai. 942 00:57:57,650 --> 00:57:59,949 Você costumava vir com tanta frequência quando papai era um figurão. 943 00:58:00,219 --> 00:58:01,819 Você está cortando relações agora que ele se foi? 944 00:58:03,690 --> 00:58:06,250 Ei. Olá? 945 00:59:00,480 --> 00:59:03,579 Por que você está tão assustado? Que cafona. 946 00:59:06,150 --> 00:59:07,980 Você poderia ter ligado antes para me avisar. 947 00:59:08,250 --> 00:59:10,549 Esta é a casa de algum estranho? Por que eu ligaria antes? 948 00:59:10,550 --> 00:59:12,189 Coloque-se no meu lugar. 949 00:59:12,190 --> 00:59:15,659 Como você se sentiria se de repente eu apareceu na sua casa? 950 00:59:15,920 --> 00:59:17,559 Por que eu me colocaria no seu lugar? 951 00:59:18,090 --> 00:59:19,959 Você teria me tratado assim maneira, se eu fosse sua mãe? 952 00:59:19,960 --> 00:59:22,598 Sim, eu teria me assustado do mesmo jeito, 953 00:59:22,599 --> 00:59:24,169 e eu teria dito a ela a mesma coisa. 954 00:59:24,170 --> 00:59:26,070 Você nunca desiste, não é? 955 00:59:27,000 --> 00:59:29,139 Como você está administrando sua casa? 956 00:59:29,269 --> 00:59:31,109 A casa está uma bagunça total. 957 00:59:31,110 --> 00:59:32,909 Não há nada para comer na geladeira. 958 00:59:33,039 --> 00:59:34,510 O que meu filho come? 959 00:59:35,210 --> 00:59:36,780 Ele se alimenta muito bem sozinho. 960 00:59:38,980 --> 00:59:40,779 Por que você mudou o senha da porta da frente? 961 00:59:40,780 --> 00:59:42,379 É bom mudar isso com frequência. 962 00:59:42,380 --> 00:59:44,020 - Você mudou por minha causa? - Sim. 963 00:59:46,960 --> 00:59:49,158 Você é realmente tão sem tato? 964 00:59:49,159 --> 00:59:50,959 Ou você está apenas fingindo? 965 00:59:50,960 --> 00:59:54,159 Se você não tem tato, você deveria pelo menos finja ser sensato. 966 00:59:54,659 --> 00:59:56,829 Seu amigo não é assim isso, então por que você está? 967 00:59:57,130 --> 00:59:59,629 Ela deve ter sido ensinada ótimas maneiras em casa. 968 00:59:59,630 --> 01:00:02,900 Ela sabe respeitar os mais velhos e é sensato em todos os sentidos. 969 01:00:03,840 --> 01:00:05,160 Tem certeza que vocês dois são amigos? 970 01:00:05,769 --> 01:00:07,639 Vou fingir que não ouvi isso. 971 01:00:08,210 --> 01:00:09,940 Vou entrar e descansar um pouco. 972 01:00:13,079 --> 01:00:14,619 Oh meu Deus. Olhe para ela. 973 01:00:15,150 --> 01:00:17,050 Ela vai fingir que não ouvi-lo quando ela fez? 974 01:00:23,159 --> 01:00:24,159 Cha Won. 975 01:00:24,530 --> 01:00:27,059 Corra para casa e dê uma lição à sua esposa. 976 01:00:27,860 --> 01:00:30,029 Ela trata a sogra como lixo. 977 01:00:30,030 --> 01:00:31,206 Não posso continuar vivendo assim. 978 01:00:31,230 --> 01:00:33,670 Mesmo quando estou aqui, ela apenas entra no quarto dela. 979 01:00:33,699 --> 01:00:37,210 Ela não é apenas um ovo estragado. Ela é um ovo podre. 980 01:00:40,510 --> 01:00:41,780 Você está com indigestão de novo? 981 01:00:42,840 --> 01:00:43,949 Eu penso que sim. 982 01:01:07,940 --> 01:01:10,138 Vá com calma, pessoal. 983 01:01:10,139 --> 01:01:11,469 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 984 01:01:11,510 --> 01:01:14,539 Sr. Vou até a papelaria! 985 01:01:15,780 --> 01:01:16,809 O que? 986 01:01:17,050 --> 01:01:18,449 A papelaria! 987 01:01:23,849 --> 01:01:25,388 Abaixe um pouco isso! 988 01:01:25,389 --> 01:01:26,690 Sim, senhor. 989 01:01:29,619 --> 01:01:32,860 Ei, eu estava esperando você ligar. Quando vamos nos encontrar? 990 01:01:41,900 --> 01:01:43,070 Eun San! 991 01:01:43,969 --> 01:01:45,039 Saia do caminho! 992 01:01:46,639 --> 01:01:48,078 Escolha alguém do seu tamanho. 993 01:01:48,079 --> 01:01:49,538 Eun San! Saia do caminho! 994 01:01:49,539 --> 01:01:51,549 - Oh não! - Ok, tudo bem. 995 01:01:51,550 --> 01:01:53,149 Eu tenho um emprego, então é por minha conta. 996 01:01:53,150 --> 01:01:54,320 Saia do caminho! 997 01:02:45,230 --> 01:02:46,599 Sim, senhor. 998 01:02:48,940 --> 01:02:50,968 Aqui. Aproveitar. 999 01:02:50,969 --> 01:02:52,609 - Vamos entrar. - Meu Deus. 1000 01:02:52,610 --> 01:02:54,739 Não acredito que nos conhecemos no táxi. 1001 01:02:55,010 --> 01:02:56,780 Você não mudou nem um pouco. 1002 01:02:57,150 --> 01:02:59,150 Eu reconheci você pela nuca. 1003 01:02:59,309 --> 01:03:00,949 - Eu mudei muito, no entanto. - Ah, meu Deus. 1004 01:03:01,420 --> 01:03:03,518 Nossa, não acredito que você me reconheceu. 1005 01:03:03,519 --> 01:03:05,599 Como você poderia dizer que era eu pela nuca? 1006 01:03:06,250 --> 01:03:08,158 Você também não mudou nada. 1007 01:03:08,159 --> 01:03:09,690 - Realmente? - Sim. 1008 01:03:09,920 --> 01:03:11,288 Você ainda parece um estudante do ensino médio. 1009 01:03:11,289 --> 01:03:12,489 Oh meu Deus. 1010 01:03:12,889 --> 01:03:15,559 Eu sei que você não quis dizer isso, mas ainda me faz sentir incrível. 1011 01:03:17,900 --> 01:03:20,130 - Você tem filhos? - Sim, duas filhas. 1012 01:03:20,230 --> 01:03:22,169 Meu filho mais velho é professor. O mais novo é funcionário público. 1013 01:03:22,170 --> 01:03:24,209 Você criou bem seus filhos. 1014 01:03:24,210 --> 01:03:26,339 - Você também tem netos? - Ainda não. 1015 01:03:26,340 --> 01:03:28,479 Eles têm namorados, mas eles não vão se casar. 1016 01:03:28,480 --> 01:03:31,279 Os jovens de hoje em dia não parece querer se casar. 1017 01:03:31,280 --> 01:03:32,848 Acho que eles ficaram desanimados com a ideia... 1018 01:03:32,849 --> 01:03:33,879 de observar seus pais. 1019 01:03:33,880 --> 01:03:35,380 - Poxa. - Oh meu Deus. Isso me assustou. 1020 01:03:36,650 --> 01:03:37,689 O que? 1021 01:03:37,690 --> 01:03:40,618 Duas refeições coreanas. Por favor. 1022 01:03:40,619 --> 01:03:41,619 Multar. 1023 01:03:42,989 --> 01:03:46,289 Ei. Você pode ser mais gentil, por favor? 1024 01:03:46,889 --> 01:03:49,799 Estávamos na mesma classe durante todo o ensino médio. 1025 01:03:49,800 --> 01:03:51,599 Nossas mães disseram que queria se tornar sogros. 1026 01:03:52,000 --> 01:03:54,400 Quase nos casamos, você sabe. 1027 01:03:54,840 --> 01:03:56,299 - Ah, meu Deus! - Poxa! 1028 01:03:56,300 --> 01:03:57,969 Você pode ir com calma, por favor? 1029 01:04:01,010 --> 01:04:02,510 Achei que você fosse um frequentador assíduo aqui. 1030 01:04:02,639 --> 01:04:03,639 Por que aquela senhora está agindo assim? 1031 01:04:03,640 --> 01:04:05,848 Como ela pôde ser tão rude com um cliente? 1032 01:04:05,849 --> 01:04:07,979 Ela estava falando mal de você. 1033 01:04:07,980 --> 01:04:10,589 Essa senhora é peculiar em muitos aspectos. 1034 01:04:10,590 --> 01:04:11,888 Eu posso dizer. 1035 01:04:11,889 --> 01:04:14,189 - Ela deve ser assim em casa também. - Tenho certeza que ela está. 1036 01:04:14,190 --> 01:04:15,959 Quem viveria com uma mulher como ela? 1037 01:04:15,960 --> 01:04:17,788 Eu me sinto mal por quem quer que seja o marido dela. 1038 01:04:17,789 --> 01:04:18,889 Eu sei direito? 1039 01:04:19,489 --> 01:04:20,900 Tudo bem. Vamos comer. 1040 01:04:21,559 --> 01:04:22,599 OK. 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,099 Meu Deus. 1042 01:04:31,369 --> 01:04:33,710 Vamos manter contato a partir de agora. 1043 01:04:33,980 --> 01:04:36,440 Agora que fiquei mais velho, amigos são tudo que tenho. 1044 01:04:36,780 --> 01:04:38,780 Como as crianças dizem, você seria meu amigo. 1045 01:04:39,010 --> 01:04:40,510 E você seria minha amiga. 1046 01:04:43,050 --> 01:04:44,090 Aqui. 1047 01:04:44,250 --> 01:04:47,420 Devo separar a perila folhas e espalhá-las para você? 1048 01:04:47,619 --> 01:04:49,288 Você não precisa fazer isso. 1049 01:04:49,289 --> 01:04:51,329 É melhor separar um por um enquanto você come. 1050 01:04:52,659 --> 01:04:54,259 Meu Deus, senhora. Por que você está sendo assim? 1051 01:04:54,260 --> 01:04:55,799 Você deveria sair agora se você comeu o suficiente. 1052 01:04:55,800 --> 01:04:58,769 Por que você está ficando todo amigável com o marido de outra mulher? 1053 01:05:00,099 --> 01:05:01,539 "Oh meu Deus." 1054 01:05:01,739 --> 01:05:03,669 Você está agindo como crianças quando você está todo velho e enrugado. 1055 01:05:03,670 --> 01:05:06,339 Por que você não foi para um lugar mais chique lugar para sair do que um restaurante? 1056 01:05:06,340 --> 01:05:08,808 - Ó meu Deus! - Qual é o problema agora? 1057 01:05:08,809 --> 01:05:10,038 Sair! Você está me dando nos nervos! 1058 01:05:10,039 --> 01:05:11,110 Ah, meu Deus! 1059 01:05:24,190 --> 01:05:26,710 Você deve ter cuidado, senhor. Voltar lesões são uma grande provação. 1060 01:05:27,630 --> 01:05:28,800 Isso é frio. 1061 01:05:32,769 --> 01:05:34,575 Você poderia ter se machucado gravemente se não fosse pelo Sr. Ji. 1062 01:05:34,599 --> 01:05:36,639 Não use seus fones de ouvido quando você sai do escritório. 1063 01:05:42,309 --> 01:05:44,880 Isso não acontece com frequência. Foi apenas um erro. 1064 01:05:45,809 --> 01:05:47,129 Está tudo bem, já que você não se machucou. 1065 01:06:00,860 --> 01:06:02,199 Estou em casa. 1066 01:06:02,429 --> 01:06:03,630 Papai não está em casa. 1067 01:06:04,230 --> 01:06:05,400 Você pode me arranjar uma compressa quente? 1068 01:06:06,030 --> 01:06:08,138 - Por que? - Eu me machuquei no trabalho. 1069 01:06:08,139 --> 01:06:09,499 Uma compressa quente não é suficiente. 1070 01:06:09,500 --> 01:06:11,839 Vá para o hospital amanhã. Não torne as coisas piores. 1071 01:06:11,840 --> 01:06:13,240 Vou pegar para você depois do meu drama. 1072 01:06:31,989 --> 01:06:33,059 Ah, isso é quente. 1073 01:06:40,170 --> 01:06:42,670 OK. Coloque isso aqui. 1074 01:06:43,969 --> 01:06:45,739 Nossa, isso é quente. 1075 01:06:46,309 --> 01:06:48,340 Sua esposa não deveria estar fazendo isso por você? 1076 01:06:48,739 --> 01:06:49,908 Devo ligar para a mamãe? 1077 01:06:49,909 --> 01:06:51,650 Mamãe não sabe fazer essas coisas. 1078 01:06:51,909 --> 01:06:53,179 Ela está assistindo a um drama, certo? 1079 01:06:54,079 --> 01:06:55,079 Sim. 1080 01:06:55,179 --> 01:06:58,150 Você não pode parar de trabalhar? Você é o dono. 1081 01:06:59,719 --> 01:07:01,359 O proprietário deveria trabalhar mais. 1082 01:07:01,360 --> 01:07:04,019 Deixe seus funcionários fazerem o trabalhar e descansar um pouco. 1083 01:07:04,929 --> 01:07:06,960 Filho, você está preocupado comigo? 1084 01:07:09,559 --> 01:07:11,070 Puxa, isso é bom. 1085 01:07:12,530 --> 01:07:14,570 As mãos do meu filho são tão calmantes. 1086 01:07:52,869 --> 01:07:53,940 - Querido. - Ei. 1087 01:08:01,750 --> 01:08:02,820 Querido. 1088 01:08:03,280 --> 01:08:05,319 - Aconteceu alguma coisa? - Por que? 1089 01:08:05,320 --> 01:08:07,960 Você parece tão alegre hoje que você é absolutamente linda. 1090 01:08:09,360 --> 01:08:10,489 Eu faço? 1091 01:08:13,090 --> 01:08:14,198 Bondade. 1092 01:08:14,199 --> 01:08:16,429 Eu costumava ouvir isso muito antigamente. 1093 01:08:16,430 --> 01:08:18,299 Não quero dizer antigamente. Quero dizer no presente. 1094 01:08:18,300 --> 01:08:20,028 Vá e pergunte às pessoas lá fora. Estou absolutamente certo. 1095 01:08:20,029 --> 01:08:21,569 Puxa, seu cara bobo. 1096 01:08:22,069 --> 01:08:23,368 Você é um brincalhão. 1097 01:08:23,369 --> 01:08:25,340 Eu não estou brincando. 1098 01:08:28,409 --> 01:08:29,539 Poxa. 1099 01:08:30,039 --> 01:08:31,180 Esqueci a minha carteira. 1100 01:08:31,550 --> 01:08:33,350 Pague-me mais tarde. 1101 01:08:34,520 --> 01:08:35,880 Certifique-se de anotar. 1102 01:08:37,220 --> 01:08:38,220 Minha querida, 1103 01:08:39,149 --> 01:08:40,189 você é tão legal. 1104 01:08:41,520 --> 01:08:42,760 Poxa. 1105 01:08:42,960 --> 01:08:44,229 Eles caíram novamente. 1106 01:08:52,670 --> 01:08:54,800 Meu Deus. Onde diabos ele está? 1107 01:08:55,069 --> 01:08:56,670 Poxa. Seriamente. 1108 01:08:59,970 --> 01:09:01,279 Ora, eu deveria... 1109 01:09:04,680 --> 01:09:08,250 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 1110 01:09:09,020 --> 01:09:10,519 Ligue para seu pai. 1111 01:09:10,520 --> 01:09:12,390 - Ele está ignorando minhas ligações. - Para quê? 1112 01:09:16,390 --> 01:09:17,760 Ei, ligue para o seu pai. 1113 01:09:17,829 --> 01:09:19,159 Ele voltará para casa sozinho. 1114 01:09:19,529 --> 01:09:21,800 Como você pode não se importar com seu próprio pai? Dae Geun... 1115 01:09:30,199 --> 01:09:32,810 (Querido número 3, possui muita terra, 231 dias) 1116 01:09:33,039 --> 01:09:34,640 - Olá, Dae Geun. - Querido. 1117 01:09:34,840 --> 01:09:36,239 Quando você vai me dar isso? 1118 01:09:36,310 --> 01:09:37,779 Já passou da data. 1119 01:09:38,210 --> 01:09:40,530 - Eu nem consegui falar com você. - O que há de errado com meu telefone? 1120 01:09:40,750 --> 01:09:43,978 - Não consigo ouvir você, querido. - Eu disse, quando você vai me pagar de volta? 1121 01:09:43,979 --> 01:09:44,989 Olá? 1122 01:09:45,449 --> 01:09:46,589 Olá? 1123 01:09:46,590 --> 01:09:48,858 - Eu não posso... - Dae Geun. 1124 01:09:48,859 --> 01:09:50,260 - Ouça você. - Posso ouvir você bem. 1125 01:09:50,289 --> 01:09:52,460 Dae Geun. Você não pode me ouvir? 1126 01:09:54,899 --> 01:09:56,158 Onde está seu irmão? 1127 01:09:56,159 --> 01:09:57,868 Ele saiu com aquele gordo e nem vai atender. 1128 01:09:57,869 --> 01:09:59,199 Eu não tenho certeza. 1129 01:09:59,300 --> 01:10:00,699 O que você sabe? 1130 01:10:05,810 --> 01:10:07,408 Por que você não está na cama? Por que você continua andando por aí? 1131 01:10:07,409 --> 01:10:08,680 Você disse que machucou as costas. 1132 01:10:09,479 --> 01:10:11,050 Temos algum remédio digestivo? 1133 01:10:11,750 --> 01:10:13,430 Procurei em todos os lugares, mas não consegui encontrar nenhum. 1134 01:10:14,109 --> 01:10:15,278 Você deveria ter comprado alguns. 1135 01:10:15,279 --> 01:10:16,550 Você está com indigestão de novo? 1136 01:10:16,880 --> 01:10:18,719 Você continua tendo indigestão porque você continua comendo. 1137 01:10:18,720 --> 01:10:20,489 Você está completamente doente. 1138 01:10:20,520 --> 01:10:23,090 Woon me deu uma massagem. É muito melhor. 1139 01:10:23,460 --> 01:10:25,060 Por que você demitiu o contador? 1140 01:10:25,960 --> 01:10:27,329 Algo aconteceu. 1141 01:10:31,270 --> 01:10:32,529 Você pode picar meu dedo? 1142 01:10:33,100 --> 01:10:34,739 Eu não sei como fazer essas coisas. 1143 01:10:34,869 --> 01:10:36,068 Faça você mesmo. 1144 01:10:36,069 --> 01:10:37,269 Como posso fazer isso sozinho? 1145 01:10:37,270 --> 01:10:38,970 Não sei. Estou com muito medo de fazer isso. 1146 01:10:39,069 --> 01:10:40,885 Eu disse para você ir ao hospital. Por que você não escuta? 1147 01:10:40,909 --> 01:10:42,180 Vá amanhã. 1148 01:10:48,149 --> 01:10:50,449 (Farmácia Inhame) 1149 01:11:03,729 --> 01:11:05,470 São adesivos para alívio da dor nas costas. 1150 01:11:06,500 --> 01:11:07,700 E esta é uma bebida digestiva. 1151 01:11:09,300 --> 01:11:10,899 Obrigado. 1152 01:11:12,810 --> 01:11:14,109 Você quer que eu ajude? 1153 01:11:15,439 --> 01:11:16,810 Eu posso fazer isso sozinho. 1154 01:11:17,140 --> 01:11:18,180 Isso não. 1155 01:11:20,609 --> 01:11:21,879 Você sabe furar os dedos? 1156 01:11:21,880 --> 01:11:23,720 Eu costumava fazer isso para meus amigos na escola. 1157 01:11:24,590 --> 01:11:25,989 Dê-me seu braço. 1158 01:11:34,359 --> 01:11:35,729 Como estão suas costas? 1159 01:11:36,560 --> 01:11:38,770 Está tudo bem. Está tudo melhor. 1160 01:11:39,670 --> 01:11:41,399 Fiz uma massagem em casa. 1161 01:11:41,800 --> 01:11:42,899 Ficou melhor. 1162 01:11:55,380 --> 01:11:56,578 Espere. 1163 01:11:56,579 --> 01:11:58,489 Acho que está melhor agora. 1164 01:11:58,920 --> 01:12:00,449 Eu só tenho que atender isso. 1165 01:12:00,590 --> 01:12:03,560 - Não vai doer. - Mas realmente. 1166 01:12:03,960 --> 01:12:05,130 Ei. 1167 01:12:20,670 --> 01:12:24,109 Estou aqui para investigar um empréstimo de aluguel de casa para recém-casados. 1168 01:12:24,949 --> 01:12:27,579 - Leia isto. Deixe-me dar uma olhada. - OK. 1169 01:12:28,319 --> 01:12:29,549 (Empréstimo para aluguel de casa para recém-casados Instruções de aplicação) 1170 01:12:29,550 --> 01:12:31,489 (Compra e Aluguel de Casa Empréstimos para recém-casados) 1171 01:12:32,649 --> 01:12:34,609 (Aluguel de casa para recém-casados empréstimos, até 4,3%) 1172 01:12:41,899 --> 01:12:43,130 Meu Deus. 1173 01:12:44,260 --> 01:12:45,369 (Minha irmã) 1174 01:12:50,369 --> 01:12:53,009 Ei, vou me atrasar hoje. Não espere por mim e jante. 1175 01:12:55,640 --> 01:12:57,140 Você tem uma irmã mais velha? 1176 01:12:57,239 --> 01:12:59,479 Sim, tivemos uma reunião de família esta noite. 1177 01:13:08,460 --> 01:13:10,741 (desconto de 600 dólares, alteração cor do vestido, adicione minivestido) 1178 01:13:47,460 --> 01:13:48,780 - O que você está fazendo? - Ah, meu Deus! 1179 01:13:50,029 --> 01:13:51,369 Você não foi embora? 1180 01:13:54,869 --> 01:13:56,239 Sim, comprei um carro. E daí? 1181 01:14:00,239 --> 01:14:01,939 Um carro é uma necessidade para um trabalhador de escritório. 1182 01:14:02,279 --> 01:14:04,279 Você não saberia desde então você nunca teve um emprego. 1183 01:14:10,420 --> 01:14:12,319 Por que você está olhando para isso? 1184 01:14:16,159 --> 01:14:17,359 Vamos conversar. 1185 01:14:18,430 --> 01:14:19,560 Multar. 1186 01:14:19,760 --> 01:14:21,659 Usei sapatos italianos. E daí? 1187 01:14:21,829 --> 01:14:23,429 Aquele médico pode usá-los, 1188 01:14:23,430 --> 01:14:26,398 mas um funcionário público do 9º ano não pode? Isso é uma regra? 1189 01:14:26,399 --> 01:14:27,770 Não há regra, mas... 1190 01:14:27,840 --> 01:14:30,769 Você comprou sapatos luxuosos e um carro assim que você começou a trabalhar? 1191 01:14:30,770 --> 01:14:31,939 Eu não vou dirigir. 1192 01:14:32,810 --> 01:14:34,039 Não vou dirigir, então. 1193 01:14:34,369 --> 01:14:35,840 E vou jogar isso fora. Satisfeito? 1194 01:14:47,750 --> 01:14:50,059 Eu não vou ficar rico com salário de funcionário público. 1195 01:14:50,060 --> 01:14:51,118 Mesmo que eu economize 1.000 dólares por mês, 1196 01:14:51,119 --> 01:14:52,919 levará 10 anos para economize 120.000 no total. 1197 01:14:53,260 --> 01:14:54,776 Você acha que é fácil economizar 1.000 dólares por mês? 1198 01:14:54,800 --> 01:14:56,329 É tudo a mesma coisa. 1199 01:14:56,460 --> 01:14:58,229 Não quero mais viver na miséria. 1200 01:14:59,699 --> 01:15:02,259 Sejamos honestos. Seu amigo é bem de vida por causa de seus pais. 1201 01:15:02,840 --> 01:15:04,400 Você se divertiu na casa de férias? 1202 01:15:05,640 --> 01:15:08,710 Tudo o que senti foi sentir meu faltava vida em comparação. 1203 01:15:10,579 --> 01:15:12,079 Eles não eram como nós. 1204 01:15:12,880 --> 01:15:17,250 Tudo o que comiam, vestiam e usado estava em um nível diferente. 1205 01:15:17,890 --> 01:15:19,890 Eu gostaria de nunca mais vê-los. 1206 01:15:20,390 --> 01:15:22,759 Você sempre fala sobre dinheiro quando você me ver. 1207 01:15:22,760 --> 01:15:24,960 E você sempre me incomoda sobre se casar. 1208 01:15:26,760 --> 01:15:28,060 Estou farto disso agora. 1209 01:15:31,159 --> 01:15:33,228 Eu sei como você se sente. Eu quero, mas... 1210 01:15:33,229 --> 01:15:34,509 E ainda assim você ainda age assim? 1211 01:15:34,569 --> 01:15:37,569 Me dei um presente para o primeira vez em meus 33 anos de vida. 1212 01:15:38,310 --> 01:15:40,639 Quando meus amigos saíram para divirta-se e viaje para o exterior, 1213 01:15:40,640 --> 01:15:42,009 tudo que fiz foi trabalhar em empregos de meio período. 1214 01:15:42,010 --> 01:15:44,309 Passei quatro anos trabalhando nesta pequena sala na cobertura. 1215 01:15:44,310 --> 01:15:46,479 Eu me senti mal pela minha juventude, então Comprei um presente para mim. 1216 01:15:47,479 --> 01:15:48,578 Não posso fazer tanto? 1217 01:15:48,579 --> 01:15:50,949 Você tem razão. Você é, 1218 01:15:51,449 --> 01:15:53,619 mas há uma linha que você não deveria atravessar. 1219 01:15:53,949 --> 01:15:56,960 Como você vai pagar por esse carro com salário de funcionário público? 1220 01:15:57,359 --> 01:15:59,036 Você só vai precisar de um par de sapatos italianos? 1221 01:15:59,060 --> 01:16:00,529 Você não precisará de outro par? 1222 01:16:00,760 --> 01:16:02,880 E você vai precisar de um terno para vai com os sapatos, certo? 1223 01:16:03,060 --> 01:16:04,299 Você não será capaz de se conter. 1224 01:16:04,300 --> 01:16:05,699 Já chega! 1225 01:16:06,600 --> 01:16:08,139 Você é minha mãe? 1226 01:16:08,140 --> 01:16:11,039 Nenhum de nós será sucesso em nossas vidas atuais. 1227 01:16:14,210 --> 01:16:15,409 Vamos... 1228 01:16:16,239 --> 01:16:17,999 não nos vemos, em pelo menos por alguns dias. 1229 01:16:19,510 --> 01:16:21,050 - O que? - Sinto-me sufocado. 1230 01:16:21,880 --> 01:16:23,880 Eu sinto que estou ficando louco de ser sufocado. 1231 01:16:25,289 --> 01:16:26,989 Eu quero que você me deixe em paz. 1232 01:16:44,170 --> 01:16:45,369 Você está aqui. 1233 01:17:47,270 --> 01:17:50,199 Nenhum de nós será sucesso em nossas vidas atuais. 1234 01:17:50,970 --> 01:17:52,069 Vamos... 1235 01:17:52,810 --> 01:17:54,570 não nos vemos, em pelo menos por alguns dias. 1236 01:17:57,380 --> 01:17:58,579 Eu me sinto sufocado. 1237 01:17:59,310 --> 01:18:01,310 Eu sinto que estou ficando louco de ser sufocado. 1238 01:18:18,670 --> 01:18:21,399 Mudei a senha para meu aniversário. 1239 01:18:21,640 --> 01:18:23,538 Só vou te contar uma vez, então não se esqueça de lembrar. 1240 01:18:23,539 --> 01:18:25,619 Qual é o problema minha mãe visitando nossa casa? 1241 01:18:26,369 --> 01:18:28,938 Eu nem estaria dizendo isso se tudo o que ela fizesse fosse visitar. 1242 01:18:28,939 --> 01:18:31,809 Ela passa por tudo casa e toca nas minhas coisas. 1243 01:18:31,810 --> 01:18:33,148 Você não consegue entender tanto? 1244 01:18:33,149 --> 01:18:34,849 Quanto tempo mais minha mãe ficaria conosco? 1245 01:18:34,850 --> 01:18:36,119 Eu não gosto da vovó. 1246 01:18:36,680 --> 01:18:37,949 Você não deveria dizer isso. 1247 01:18:38,390 --> 01:18:40,019 As crianças sabem tudo, você sabe. 1248 01:18:40,020 --> 01:18:42,560 É óbvio que ela tem favoritos com os filhos da sua irmã. 1249 01:18:43,060 --> 01:18:44,460 Mi Poong está ouvindo. 1250 01:18:44,659 --> 01:18:46,959 Ela está aprendendo a se comportar dessa maneira com você. 1251 01:18:46,960 --> 01:18:48,500 Mãe, pai. 1252 01:18:49,029 --> 01:18:50,599 Não lute. 1253 01:18:50,600 --> 01:18:53,229 Nós não vamos. Não estamos brigando. Vamos. 1254 01:18:56,170 --> 01:18:58,270 Não seja assim. Somos uma família. 1255 01:19:14,250 --> 01:19:15,688 É lindo, 1256 01:19:15,689 --> 01:19:17,020 mas é um pouco alto. 1257 01:19:23,899 --> 01:19:25,470 (Han Ba Da) 1258 01:19:33,810 --> 01:19:35,010 Eun Kang. 1259 01:19:35,479 --> 01:19:36,739 Olá. 1260 01:19:38,880 --> 01:19:40,380 O que traz você ao hospital? 1261 01:19:40,909 --> 01:19:42,579 Pensei que você fosse outra pessoa. 1262 01:19:42,819 --> 01:19:43,850 Você tem um encontro? 1263 01:19:45,050 --> 01:19:46,250 (Han Ba Da) 1264 01:19:48,460 --> 01:19:49,760 Bem... 1265 01:19:50,890 --> 01:19:52,229 Você tem algum tempo? 1266 01:19:52,529 --> 01:19:54,630 Tempo? Para que? 1267 01:20:12,050 --> 01:20:16,049 (Balão Vermelho) 1268 01:20:16,050 --> 01:20:19,419 (Próxima história) 1269 01:20:19,420 --> 01:20:21,520 Você não disse isso, disse? 1270 01:20:23,390 --> 01:20:24,788 Tae Ki apareceu. 1271 01:20:24,789 --> 01:20:25,858 Ei. 1272 01:20:25,859 --> 01:20:27,159 Eun Kang... 1273 01:20:27,859 --> 01:20:29,299 Você está brincando comigo? 1274 01:20:29,300 --> 01:20:30,300 Basta bater de frente. 1275 01:20:30,301 --> 01:20:31,329 Pai! 1276 01:20:31,399 --> 01:20:32,769 Estou tão sozinho! 1277 01:20:32,770 --> 01:20:34,228 Quanto mais eu preciso para te entender? 1278 01:20:34,229 --> 01:20:35,499 Você não pode perder para mim uma vez? 1279 01:20:35,500 --> 01:20:38,170 Você toma bebidas e dança por aí com outros caras. 1280 01:20:38,239 --> 01:20:39,309 Eu sei como é isso. 1281 01:20:39,310 --> 01:20:40,568 Seu idiota! 1282 01:20:40,569 --> 01:20:41,709 Divorcie-se agora mesmo! 1283 01:20:41,710 --> 01:20:43,640 Estou te pedindo, por favor!